Пьер-Жан Беранже. Песни; Огюст Барбье. Стихотворения; Пьер Дюпон. Песни

«Да, прежде климат был получше:
Весной, бывало, тишь да гладь!..»
Весенний снег, дожди и тучи
Им неохота вспоминать.
Вот так же о богемном рае
Долдонят все, кому не лень.
Я, право, от стыда сгораю,
Заслышав эту дребедень.

Да, прежде, — только месяц минет, —

Пойдут пирушки чередой.
Последний грош на ветер кинет
Любой бедняга молодой.
Наутро он сидит без хлеба,
Назавтра вовсе изнемог…
В окно глядит пустое небо,
И сохнет на окне вьюнок.

Да, прежде двери были настежь,

И всех манил убогий стол…
Что ж ты, пролаза, свет нам застишь?
Зачем же ты сюда пришел?
Пришел к бесхитростной ораве,
Чтоб заслонить собою всех;
Твое голодное тщеславье
Здесь насыщалось без помех.

Что прежде так любили все мы,

То сердцу мило и теперь.
Но старый выкормыш богемы
Уже не всем откроет дверь.
Он лебезит пред тем, кто выше,
Живет как может, без затей:
Остепенился, в люди вышел…
А может, вышел из людей!

Мазилка набросал картину:

Чердак, окошко, в нем пестро
Цветут цветы, и Коломбину
Целует худенький Пьеро.
Все это вздор! На самом деле
Здесь до утра свеча горит
И, не постлав себе постели,
Над книгой Франция сидит.

А ты, гурман, распутник модный,

Ты, мой старинный кровный враг,
Тащи курятины холодной,
Бери вина — и на чердак!
И будь смиренно благодарен,
Когда тебе предложит сесть
Забывший сон рабочий парень:
Не про тебя такая честь!

Песня косарей Перевод В. Портнова