Пьер-Жан Беранже. Песни; Огюст Барбье. Стихотворения; Пьер Дюпон. Песни

Нет проку от широкополой
Крестьянской шляпы в знойный день:
Не защищает шеи голой
Ее урезанная тень.
И синий фартук домотканый
Не прикрывает смуглых ног,
И в глаз все лезет окаянный
Пшенично-рыжий завиток.

Да что вы там о ней плетете,

Да что вы шепчетесь о ней?
Ступайте прочь! Всегда в работе
Дитя полей.

Она встает, недосыпая,

И, наскоро стянув узлом
Копну волос, еще босая,
Торопится, бежит бегом;
Спешит задать скотине корма
И птице разбросать зерна,
Во всем ловка, всегда проворна,
Ко всем ровна, везде нужна.

Да что вы там о ней плетете,

Да что вы шепчетесь о ней?
Ступайте прочь! Всегда в работе
Дитя полей.

В косынке темной выйдя к тыну

И на ходу ломоть жуя,
Она хватает хворостину
И гонит стадо вдоль ручья;
Пересчитает поголовье,
Покуда длится водопой.
Бодливый бык, налитый кровью,
Робеет перед ней одной.

Да что вы там о ней плетете,

Да что вы шепчетесь о ней?
Ступайте прочь! Всегда в работе
Дитя полей.

К полудню жар все прибывает,

А жатве нет и нет конца,
И жажда песню обрывает,
И льет соленый пот с лица.
Но дни идут, страда минует,
И осень ранняя тиха.
Сбор винограда. Всё ликует…
Пошли ей небо жениха!

Да что вы там о ней плетете,

Да что вы шепчетесь о ней?
Ступайте прочь! Всегда в работе
Дитя полей.

Но счастлива моя пастушка

Одна, среди лугов и стад:
И прялка, верная подружка,
Мурлычет новой песне в лад;
И птицы подпевают хором,
От них стараясь не отстать;
И путник умиленным взором
Окинет эту благодать.

Да что вы там о ней плетете,

Да что вы шепчетесь о ней?
Ступайте прочь! Всегда в работе
Дитя полей.

Вишни Перевод Инны Шафаренко