Пьер-Жан Беранже. Песни; Огюст Барбье. Стихотворения; Пьер Дюпон. Песни

Когда садится солнце в облака
И край их загорается, блистая,
Лучи в долину льются, как река
Пшеничных зерен темно-золотая.
Теряет четкость тени силуэт,
Туман в лугах плывет клоками ваты,
И постепенно меркнет алый свет,
И тонет небо в дымке розоватой.

Мы славно потрудились днем,

Давайте, братцы, отдохнем!
Тревогам двери затвори,
Пусть спят заботы до зари!

Устало дремлет плуг на борозде,

Он до зари останется в покое;
Рабочий день идет к концу везде:
Пастух скотину гонит к водопою,
Ведет пастушка пересчет голов,
Над ними мерно машет хворостина;
Распряг погонщик медленных волов,
И шумно дышат кони у овина.

Мы славно потрудились днем,

Давайте, братцы, отдохнем!
Тревогам двери затвори,
Пусть спят заботы до зари!

Кто клещи целый день держал в руках,

Спешит под вечер к тихому жилищу.
Курятся трубы — значит, в очагах
Готовят незатейливую пищу.
Пора шабашить. Колокол звонит.
Окончен труд тяжелый и торопкий.
Наверно, дома стол уже накрыт
И ждет котел с дымящейся похлебкой.

Мы славно потрудились днем,

Давайте, братцы, отдохнем!
Тревогам двери затвори,
Пусть спят заботы до зари!

Отца встречает дружный хор ребят:

«Пришел, пришел!» Семья за стол садится,
И радостно у всех глаза блестят,
И розовеют худенькие лица.
Еда, вино, жены довольный вид —
С души отца как будто бремя спало.
Он может быть спокоен: не грозит
Им завтра голод. Так ли это мало?

Мы славно потрудились днем,

Давайте, братцы, отдохнем!
Тревогам двери затвори,
Пусть спят заботы до зари!

Но гаснут окна в домиках. Заглох

Шум города, и замирает дальний
Машинный гул, как тяжкий сонный вздох;
Спит молот на груди у наковальни.
Да снизойдет покой на каждый дом!
Заслужен честно этот краткий роздых.
Пусть будет сладок сон их под крылом
У темной ночи в теплящихся звездах.

Мы славно потрудились днем,

Давайте, братцы, отдохнем!
Тревогам двери затвори,
Пусть спят заботы до зари!

Жан Тремалю Перевод Инны Шафаренко