Читаем Пьер-Жан Беранже. Песни; Огюст Барбье. Стихотворения; Пьер Дюпон. Песни полностью

Пьер-Жан Беранже. Песни; Огюст Барбье. Стихотворения; Пьер Дюпон. Песни

Анри-Огюст Барбье , Пьер Дюпон , Пьер-Жан Беранже

Солнечный луч
Перевод Л. Мея

Вчера я все скучала,Грустна была,А ныне, только встала,Захохотала —И — весела!Веселье нам в душу спадаетНежданно, как звездочка в тьме;Нежданно и кровь заиграет —И шалость одна на уме…Своей красотой любоватьсяТогда мы невольно спешим,И хочется громко смеятьсяПред зеркалом льстивым своим.Вчера я все скучала,Грустна была,А нынче, только встала,Захохотала —И — весела!И все бы, что бабочке, витьсяНад каждым росистым цветком,И все бы играть да кружитьсяПод солнечным ясным лучом!Поешь во все горло щегленком —И хоть бы замолкла на миг —И в волосы резвым ребенкомГотова заплесть весь цветник.Вчера я все скучала,Грустна была,А нынче, только встала,Захохотала —И — весела!Рассеянной чертишь рукоюЗаветное имя, и вдругСотрешь боязливо ногою, —И кончить мешает испуг:Ну, ежели кто насмеется?..Чу! Кажется, идут сюды?Чу! По ветру шепот несется…Скорей замести все следы!Вчера я все скучала,Грустна была,А нынче, только встала,Захохотала —И — весела!Скорее же платьицем белымПоднимем мы ветер кругомИ сразу, движением смелым,Следы на песке заметем!Ох, если б была я крылатой,Как вольная птица пустынь,Сейчас бы умчалась… куда-то,Где ярче небесная синь…Вчера я все скучала,Грустна была,А нынче, только встала,Захохотала —И — весела!Но что-то в траве шевелилось,Но что-то почудилось мне —И кровью все сердце облилось,И вспыхнули щеки в огне…Вот глупость-то детская, дажеВ безумной моей голове:Лягушку зеленую я жеСпугнула в зеленой траве!Вчера я все скучала,Грустна была,А нынче, только встала,Захохотала —И — весела!