Пьер-Жан Беранже. Песни; Огюст Барбье. Стихотворения; Пьер Дюпон. Песни

Сбегает в лог ночная тень,
Теплом июльский ветер веет,
И холм, встречая новый день,
В лучах зари оранжевеет,
А солнце начало палить,
И счастлив пешеход усталый:
Как сладко жажду утолить
Созревших вишен гроздью алой!

Что за праздник для ребят,

Что за пиршество для птицы:
В ветках ягоды горят,
Вишня спелая лоснится!

В зеленых кронах гомон, свист,

Тут для лесных пичуг раздолье,
И словно ожил каждый лист,
И ветка каждая — застолье.
Глаза от сытости завел
И, привалившись к ветке боком,
Так заливается щегол,
Как будто пьян вишневым соком.

Что за праздник для ребят,

Что за пиршество для птицы:
В ветках ягоды горят,
Вишня спелая лоснится.

Вот к вишне, красной от плодов,

Летит мальчишечья ватага.
Любой к верхушке лезть готов,
В глазах лукавство и отвага;
Толкаясь, набивают рот,
Пятнают руки, платье, лица,
А сучья гнутся и вот-вот
Грозят под ними обломиться.

Что за праздник для ребят,

Что за пиршество для птицы:
В ветках ягоды горят,
Вишня спелая лоснится.

Идет к закату день. В саду,

К стволу с раскидистою кроной
Приставив лестницу, я жду
Тебя, как в юности, влюбленный.
Ты помнишь вечер голубой
И старый сад, где сам всевышний
Друг с другом свел нас? Там с тобой
Мы тоже собирали вишни.

Что за праздник для ребят,

Что за пиршество для птицы:
В ветках ягоды горят,
Вишня спелая лоснится.

С тех пор, любя их яркий цвет,

Ты для детей рукой искусной
Пекла в теченье многих лет
Вишневый торт, отменно вкусный,
А если гость к нам забредал,
Встречала ты его бокалом
Густой наливки — и сверкал
Вишневый сок рубином алым.

Что за праздник для ребят,

Что за пиршество для птицы:
В ветках ягоды горят,
Вишня спелая лоснится!

Дюпон. «Хлеб».

Художник Андрие.

Вечерний отдых Перевод Инны Шафаренко