Читаем Пьер-Жан Беранже. Песни; Огюст Барбье. Стихотворения; Пьер Дюпон. Песни полностью

Пьер-Жан Беранже. Песни; Огюст Барбье. Стихотворения; Пьер Дюпон. Песни

Анри-Огюст Барбье , Пьер Дюпон , Пьер-Жан Беранже

Брось на время, Муза, лируИ прочти со мной указ:В преступленьях — на смех миру —Обвиняют нынче нас.Наступает час расправы,И должны мы дать ответ.Больше песен нет для славы!Для любви их больше нет!Муза! в суд!Нас зовут,Нас обоих судьи ждут.Мы идем. Лежит дорогаМимо Луврского дворца:Там в дни Фронды воли много^{82}Было песенкам певца.И на оклик часового:«Кто идет?» — припев звучал:«Это Франция!» Без словаСторож песню пропускал.Муза! в суд!Нас зовут,Нас обоих судьи ждут.На другой конец столицыЧерез мост изволь идти.Буало лежит гробница,^{83}Между прочим, на пути.Из обители покояЧто б воскреснуть вдруг ему?!Верно, автора «Налоя»^{84}Засадили бы в тюрьму!Муза! в суд!Нас зовут,Нас обоих судьи ждут.Над Жан-Жаком суд свершился^{85} —И «Эмиль» сожжен был им;Но, как феникс, возродилсяОн из пепла невредим.Наши песни — невелички;Но ведь, Муза, враг хитер:Он и в них отыщет спички,Чтоб разжечь опять костер.Муза! в суд!Нас зовут,Нас обоих судьи ждут.Вот и зала заседаний…Что ж ты, Муза? Как, бежатьОт напудренных созданий?Ты же любишь их щелкать…Возвратись; взгляни, вострушка,Сколько смелости в глупцах,Взявшись весить погремушкуНа Фемидиных весах.Муза! в суд!Нас зовут,Нас обоих судьи ждут.Но бежит моя буянка…Я один являюсь в суд.Угадайте ж, где беглянкаОтыскать могла приют?С председательской гризеткой,Смело к столику подсев,За вином и за котлеткойПовторяет нараспев:«Муза! в суд!Нас зовут,Нас обоих судьи ждут».

Импровизированный донос
Перевод И. и А. Тхоржевских

Попав под суд из-за доноса,Я судьям сам строчу донос:Когда я шел к вам для допроса,Поэт стишки мне преподнес.Судя по бойкости куплета,Он вас язвит не в первый раз…Арестовать его за это!Арестовать его тотчас!Он зло смеется над преградой,Какую ставят для стихов,Зовет их «страждущих отрадой»И верит в славу храбрецов.Ну как же вам простить поэтаЗа гимны Музочке моей?Арестовать его за это!Арестовать его скорей!Он по героям правит тризнуИ льстит гонимым без стыда.Пожалуй, петь начнет Отчизну?..Ведь это дерзость, господа!!Он хвалит то, что мной воспето,И видит ум во мне — не в вас…Арестовать его за это!Арестовать его тотчас!