Переводы польских форумов за 2008 г.

«О России тоже можно писать объективно, иногда даже удаётся написать что-то с симпатией(!)».

С симпатией я читаю статьи такие, как эта, в которых пишут об уменьшающемся населении России.

Pimpus 18

— Главное, чтобы ты не рехнулся от радости. Костёлов и сумасшедших в Польше становится всё больше.

Zigzaur

— Но никогда не будет столько, сколько в раSSии.

Pimpus 18

— У тебя несвежая информация.

Lubat

— Kph, Радзивинович — это половинка ZBiR-а, никакая не пани, а лысый и, как оказалось, тупой писака. Тупой, потому что пишет о России, не имея ни малейшего понятия о ней, о менталитете тамошних чиновников. Впрочем, не только тамошних. Наши — точно такие же. Эдакий «специалист» должен знать, что если он сообщит время и место встречи со своим информатором, то ЛЮБОЙ чиновник не упустит такого случая.

Между прочим, это уже четвёртая статья ZBiR-а на эту тему. Извращение какое-то или элементарная зависть?

Ничего удивительного, что неприятно заглядывать на форум ИноСМИ, потому что там царит мнение о нас, поляках, как о дурачках, в лучшем случае нам сочувствуют.

Kacap _z_moskwy

— А меня заинтересовал другой факт. Радзивиновича не пускают в Россию. А тут оказывается, что он поехал в Ульяновск. Так вот, у меня вопрос — то ли запрет отменили, то ли он написал всё это, основываясь на других текстах, нафантазировав своё присутствие.

А видно, как он знает Россию, пишет, что на автомобилях «УАЗ-Патриот» ездят пограничники

. Они ездят на армейских УАЗ-ах. А этот спокойно продаётся гражданским в количестве, насколько я помню, около 25 тысяч в год.

Если все остальные факты столь же «правдивы», то эта статья гроша ломаного не стоит.

Hohlik 3

— Точно, вся эта статья Вацека — выдумка, ему запрещён въезд в Россию.

Ribik

— У нас церковники хотели бы дать приказ, чтобы детей рожали. Вот только никто за такое геройство не даст ни единого злотого.

Guru

— Браво, русские женщины! Вы отважно боретесь за выживание своего народа. И браво — для правительства России, которое поддерживает молодых матерей.

Zigzaur

— Каждая русская женщина мечтает о том, чтобы выйти замуж за какого-нибудь иностранца: албанца, турка, румына — всё равно.

Hohlik 3

— И почему ты не советник президента России, ты столько о ней знаешь.

Zigzaur

— Ну, хорошо, даю совет:

Прикрой эту лавочку и продай кому-нибудь.

Pimpus 18

— Вот только тебе лучше всего думается в сортире. Такой физиологический простак.

Zigzaur

— Paszoł won!

Русские женщины рожают больше детей? Значит, вырос спрос на органы для пересадки. Богатые китайцы будут покупать.

Pimpus 18

— Резун об этом писал?

Pimpus 18

— Тебе пригодился бы новый чайник. Кроме того, ответы твои становятся всё тупее. У тебя в детстве были железные игрушки?

Vicheer

— Видимо, демократия зашла там дальше, чем у нас. К женщинам не относятся, как к ходячим маткам, не вводят запрет на аборты. Россия борется с типичной для развитых и богатых стран проблемой низкого натурального прироста, пытаясь решить её разными методами. Четырнадцатилетняя девочка из Люблина не хочет рожать патриота, но ей придётся. (История, о которой сейчас сообщают все польские СМИ, которая вызвала споры и столкновения различных партий и движений. 14-летняя девочка утверждает, что её беременность — результат изнасилования. Закон в Польше в данном случае аборт разрешает. Но несколько больниц, под давлением Церкви и общественных организаций, ей отказали. Прокуратура постановила девочку поместить пока в приют, а её мать лишить родительских прав — за принуждение к аборту, впрочем, недоказанное, — прим. перев.).

Mertk

— Вы не написали о забитой канализации

И о тараканах, бегающих по больничным коридорам, будьте добры в будущем не совершать столь очевидных ошибок…

Lidek _syn_ubeka

— И о традиционных русских туалетах типа «дырка в земле», характерных для Третьего мира и России.

Zigzaur

— «Вы не написали о забитой канализации

»

Чтобы канализация испортилась, она для начала должна существовать.

Этот текст написан после консультации с санитарным инженером.

Pimpus 18

— О сортирах ты лучше не рассказывай. Как раз польские сортиры известны далеко за границами Польши. К сожалению. Немного самокритики тебе не помешало бы. Полезно было бы для такого твердолобого, как ты.

Zigzaur

— Paszoł won!

Pimpus 18

— Вижу, что аргументов тебе не хватает.

Jk 2007

— В Польше тоже: «Зачинай!». Потому что запрещают аборты изнасилованным девушкам.

Tees 1

— Лучше, чем «Убей!».

Hohlik 3

— … Радзивинович — то это старый коммуняка и плут. Пишет о России с таким пафосом, какой был у нас на пике коммуны.

«Картузова уверяет, что государство сейчас очень помогает в воспитании детей. Подсчитывает пособия, которые получает — почти 5 тысяч рублей (500 злотых) в месяц. Мужу в колхозе платят примерно столько же. 10 тысяч рублей в Ногаткине хватает на скромную жизнь».