Персидская литература IX–XVIII веков. Том 1. Персидская литература домонгольского времени (IX – начало XIII в.). Период формирования канона: ранняя к

Конь хромает, а Путь далек!
Что мне делать с сердцем, ведь нет в нем терпения.
Лишь в грезах могу прервать я этот Путь,
А избрал я этот образ действия из-за гордыни.
Если я [даже] сто веков буду лететь, как ветер,
Ветер останется ветром, ведь Любимая далеко…
Ты знаешь, что такое неверие? –
Тот миг, что ты проведешь вне Ее присутствия.
Без Нее не смей сделать вздоха, ведь внезапно
Она тебя поразит мечом, так как весьма ревнива.
Оставь упования и страхи,
Разве здесь место думам о пламени [ада] и сиянии [рая]?

‘Аттар расширяет тему, предложенную в газели Ансари, за счет введения образа «далекой возлюбленной», которая ассоциируется с конечной целью всего странствия. Поэт призывает тех, кто избрал этот Путь, к стойкости и самоотречению, упрекая самого себя за гордыню и самонадеянность. Он полагает необходимыми качествами истинного Путника способность не останавливаться на достигнутом и не гордиться успехами, ибо Путь к Богу бесконечен:

Муж, достигший этих качеств,
Постоянно испытывает к ним же отвращение.
Они подобны морю, которое всегда
Оставляет жаждущими уста пьющего.
Эти слова пришли из бесконечности,
Поскольку из нее исчезли лицемерие и насилие.
Здесь каждая частица Фарида
Выше тысячи райских кущ и гурий.

В концовке газели поэт утверждает свой статус истинного подвижника, продвигающегося по Пути вечного познания, а потому обретающего блаженство, превосходящее райское.

Об обретении мистиком божественной милости в спонтанном озарении (хал) повествует газель ‘Аттара, в которой разрабатывается традиционная ситуация счастливого свидания влюбленных (ср. с газелями Анвари и Низами, см. выше). Эта газель и по своему мелодическому строю (аллитерации, наличие «глубокого» радифа и т. д.), и по характеру авторских указаний в тексте свидетельствует о том, что поэт предназначал ее для ритуального исполнения во время радения (сама‘):

Что за красавица среди нас нынче ночью?
Ее лик освещает весь мир нынче ночью.
То не пламя свечи, не сиянье луны,
То не сверканье Зухры (Венеры) в небесах нынче ночью.
В нашем собрании воссиял такой лик,
Пред которым солнце в смущении скрылось нынче ночью.

В традиционной для любовно-мистической газели манере ‘Аттар описывает божественную красоту, которая открывается глазам истинных влюбленных. Эта красота носит вселенский характер, перед ней меркнет свет солнца и звезд. В последнем из приведенных бейтов поэт использует фигуру хусн ат-та‘лил («красота обоснования»), которую иногда называют «фантастическим обоснованием». Солнце скрывается из глаз каждую ночь, но в эту ночь у него есть иная причина – оно скрылось от смущения перед сияющим ликом красавицы. Описание красоты Возлюбленной переходит в «рассказ» о свидании, которое характеризуется как «соединение счастливых планет» (Муштари и Зухры, т. е. Юпитера и Венеры). Астрологические символы также должны послужить указанием на божественную милость, ниспосланную суфию и явившую себя в возможности лицезрения небесной красоты:

Прекрасна ночь, и нет среди нас чужих, для нас
Выпало счастье встречи с друзьями нынче ночью.
Благословен этот миг, утро, не вей прохладой (не вздыхай тяжко),
Ведь рядом со мной нежная подруга нынче ночью.
Никто в эту ночь не может разлучить нас,
Ведь уединились мы втайне от всех нынче ночью.
Сыграй, музыкант, один из тех волнующих ладов (пардаха-и
                                                                                шурангиз

),Мелодию во славу пиршества и влюбленных нынче ночью.
Каждый безыскусный (матбу‘) рассказ о страданиях ‘Аттара –
Сладостный и благозвучный напев нынче ночью.