Персидская литература IX–XVIII веков. Том 2. Персидская литература в XIII–XVIII вв. Зрелая и поздняя классика

Придав улыбкой сладость своей речи, сказала она:
«Добро пожаловать, мастер!
Скажи мне, как тебя зовут и откуда ты родом,
Чтобы показалось, что мы давно знакомы».
Ответил он: «О луна в расшитых золотом одеждах,
Да не забудешь ты о тех, кто носит грубое рубище!
Души сотни таких же несчастных, как я, ты ввергаешь в печаль,
Твоя забота – проявлять милость к несчастным.
Я один из тех несчастных, родом из Китая, имя мне Фархад,
Я – твой раб, а от самого себя я свободен.
Вдень мне в ухо кольцо надежды,
Узри путь служения, ведущий в вечность.
Прими же этого раба под свою власть,
А если пожалеешь об этом, считай его свободным».
В шутливой манере Ширин, рассыпающая сахар,
Дала кокетливый и обольстительный ответ:
«Мой раб должен хранить мне верность,
Дабы не пуститься в бегство, претерпев сотню обид.
Поступить ко мне на службу – нелегкое дело,
К ней предъявляется совсем иной счет.
Нужно иметь сердце из железа и душу из камня,
Чтобы суметь в моем деле быть мне в помощь.
Если имеешь такое сердце и такую душу, подойди,
А если нет, оставайся свободным».
Сказал он ей: «Эти сердце и душа – обиталище любви,
Мое существование – поле битвы любви.
Да будут мне испытанием причиняемые тобой муки!
Да будет в моем сердце терпение, а в душе – мощь.
Если занесешь над моей головой меч жестокости,
Да не будет в моих ногах силы для бегства.
Причиняй мне муки, пока можешь,
Узри мою верность и стойкость души!»,
Ответила она ему: «Боюсь я, что эта душа, что сродни железу,
О суровости которой ты мне напомнил,
В тот миг, когда мой горячий нрав разожжет огонь,
Сгорит, даже если она сделана из рубина».

Ширин не верит в стойкость Фархада, но влюбленный герой возражает ей, что по тому пути, на который он вступил, его ведет лишь желание сердца, по сравнению с которым сама жизнь ничего не стоит. Дальше начинается прямой диалог в вопросно-ответной форме, выделенный анафорическими повторами. Это сравнительно небольшой отрывок, во многом напоминающий газели подобного построения.