Читаем Первые шаги в эсперанто: 30 уроков в стихах полностью

Первые шаги в эсперанто: 30 уроков в стихах

Труд её довольно сложный,Это нужно нам понять.“Mal” на противоположныйСлова смысл должна менять.Например: proksima — близкий,Malproksima же — далёкий.Если же malalta — низкий,Alta (ясно всем) — высокий.Varma — тёплый, а malvarma,Разумеется — холодный.Любят “mal” Москва и Парма,Минск, Нью-Йорк, Пекин и Лондон.

Урок 15
Вопросительная фраза

Вопросительную фразуПомогают строить намДесять слов, но все их сразуНелегко запомнить вам.Не беда, ведь в этом делеНе торопит нас никто.Для начала две модели:Kio — что, а kiu — кто.“Очень уж они похожи”, —Скажет кто-то, может быть.Снова логика поможетОпасение забыть.Kio, что. В словах двух этихБуква общая одна.Kiu, кто. И тут, заметьте,Связь такая же видна.Kiu revas? — кто мечтает?Kio kuŝas? — что лежит?Kiu legas? — кто читает?Kiu kuras? — кто бежит?Kio estas nova ĵazo? —Что такое новый джаз?Вопросительная фразаОчень нам нужна подчас.

Урок 16
Вопросительная фраза (продолжение)

С обиходною нагрузкойФразы многие живут.Kiu estas vi? По-русскиЗначит — как тебя зовут?Kio estas vi? Вопрос тотДве имеет версии:Ваше хобби? Чаще ж простоКто вы по профессии?Kio estas ĝi? — что это? —О самом предмете речь,Будь то кресло, стол, газета,Телевизор или печь.Kio estas ili? ТожеПереводится что это?Спрашивать же так мы можемЛишь о нескольких предметах.Kio estas ĝi? Ĝi estasMia nova melodio.Kio estas ili? Смейтесь,Ili estas komedioj.Кроме “кто” ещё “который”Есть у kiu перевод.Kiu revas direktoro?Тот, что выкупил завод.Kiuj tagoj estis bonaj?Те, когда ты был влюблённый.Kio estas nia vivo?Тут я усмехнусь лишь криво.

Урок 17
Вопросительная фраза (окончание)

А теперь я в этой темеВот о чём сказать хочу.В вопросительной системеЕсть ещё частица ĉu.“Разве, ли” на русский можемТак её переводить.Лучше же никак. На что жеЭту ĉu тогда вводить?Слово ĉu в начале фразы,Говорит: “Вопрос ты жди,Подготовь к нему свой разумИ впросак не попади”.Вопросительного словаВ фразе нет, а это значит,Что частица, безусловно,Быть должна. И не иначе.Ĉu vi estas fizikisto?Ne, mi estas muzikisto.Ĉu edzino via kantas?Jes, edzino mia kantas.