Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро

В другие бочки связки копий прячут
⁹⁷⁵

С двумя, а не одним значком на каждом,Чтобы в бою с языческою ратью
Друг друга не задели христиане.

XXXVIII

А в третьих бочках сложены щиты.
По две отметки на любом из них,
⁹⁸⁰

  Чтобы в сраженье с войском сарацинФранцузы вред своим не нанесли.

XXXIX

Гильом спешить со сборами велел.
Когда бы вам увидеть, как окрест
Вилланы ладят множество телег,
⁹⁸⁵

И катят к ним за бочкой бочку вслед,И в бочках прячут рыцарей на дне,—
Вы не забыли б этого досель!
Но нам пора и о Бертране спеть.
Диковинный наряд смельчак надел:[369]
⁹⁹⁰ Кафтан из грубой шерсти, в саже весь,
И башмаки, разбитые вконец,—
Из сыромяти бычьей низ и верх.
Сказал Бертран: «О боже, царь небес,
До крови ноги можно в них стереть!»
⁹⁹⁵ Гильома рассмешила эта речь.
«Племянник, — молвил он, — вздыхать  не след.
Гоните-ка упряжку поживей».
Бертран ответил: «Ваш совет нелеп —
Ведь я с волами дела не имел
¹⁰⁰⁰ И с места их не сдвинуть мне вовек».
Тут снова разобрал Гильома смех,
Его ж племянник помрачнел совсем.
Не искушенный в новом ремесле,
В болоте он с телегою засел —
¹⁰⁰⁵ В грязи она увязла до осей.
Со зла он чуть не тронулся в уме.
Когда б вам видеть, как он в лужу лез,
Как воз приподнял, не жалея плеч,
Вы б этому дивились и теперь!
¹⁰¹⁰ И лоб и нос он в кровь разбил себе.
Захохотал Гильом еще сильней.
«Племянник, — молвил он, — поверьте мне:
Вам в новом ремесле не преуспеть —
Ему учиться нужно с детских лет».
¹⁰¹⁵ Едва с ума не свел Бертрана гнев,
А тут еще из бочки, как на грех,
Кричат Гильмер, шотландский удалец,
Жильбер де Фалуаз, Готье де Терм:
«Сеньер, поосторожней будьте впредь.
¹⁰²⁰ Коль бочка рухнет наземь — всем нам смерть».
«Доедете», — сказал Бертран в ответ.
Но спеть пора уже нам и о тех,
Кто поведет обоз в чужой земле,
У каждого котомка на спине,
¹⁰²⁵ На поясе вместительный кошель;
Под каждым кляча или мул-хромец,
С кем бы они ни встретились теперь,
Их за простолюдинов примут все.
Без этого им тут не уцелеть —
¹⁰³⁰ Беда, коль кто-нибудь из здешних мест
Признает в них не просто торгашей!
Обоз Гардон[370] у брода пересек,
Стал станом на лугу невдалеке.
Но спеть и о Гильоме час приспел.
¹⁰³⁵ Пора поведать, как он был одет.

XL