Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро

Французы взяли многолюдный город,
В нем заняли все башни и чертоги,
¹⁴⁶⁵

Вина и хлеба захватили вдоволь.Держаться мог бы Ним семь лет и дольше —
Отнюдь не страшен нехристям был голод.
Но спохватился тут Гильом и вспомнил
О тех вассалах, что остались в поле,
¹⁴⁷⁰ И в рог велел трубить с дворцовой кровли,
Едва донесся этот зов до войска,
В седло вскочили тотчас же бароны,
И поскакали в Ним без остановки,
И въехали в него с большим восторгом.
¹⁴⁷⁵ Остались и вилланы всем довольны:
Тем, кто ссудил волов, возы и бочки,
Французы уплатили долг охотно,
Их не ввели в убыток и расходы.
Свое вилланы взяли — и с лихвою:
¹⁴⁸⁰ Деньгами наградили их без счета
И восвояси отпустили после.
По всей земле французской слух разнесся,
Что город Ним освобожден Гильомом.
Узнал об этом и король Людовик.
¹⁴⁸⁵ Ликует он и сердцем и душою,
Благодарит творца и матерь божью.

Песнь о Сиде [378]

Перевод со староиспанского Ю. Корнеева

Часть первая Изгнание Сида

1

Созвал он родню и вассалов и объявил, что король повелел ему покинуть Кастилию, что на это дано всего девять дней и он хочет знать, кто пойдет с ним, а кто нет.

«Да воздаст господь идущим со мною,
А на тех, кто останется, я не злоблюсь».
Тут родич его Альвар Фаньес[379]

молвил:«За вами пойдем мы куда угодно,
Покуда живы, в беде вас не бросим,
Для вас коней до смерти загоним,
Последним поделимся с вами охотно,
Не изменим вовек своему сеньору».
Дона Альвара все одобрили хором,
Всем отвечает мой Сид поклоном.
Держит на Бургос он путь-дорогу.
Бивар, его замок, пуст остается.
Заплакал мой Сид[380] и громко и горько,
Назад обернулся, на замок смотрит:
Распахнуты двери, настежь ворота;
На нашестах[381] ни шуб[382], ни одежды добротной,⁵ Ни линялых со́колов[383] нету больше.Тяжко мой Сид вздыхает от скорби,
Молвит мой Сид разумное слово:
«Царь наш небесный с ангельским сонмом,
Вот что терпеть от врагов я должен!»

2

¹⁰

Всадники шпорят, поводья ослабив.Ворона в Биваре взлетела справа,
А прибыли в Бургос — слева взлетает.[384]
Мой Сид распрямился, повел плечами:
«Вот, Альвар Фаньес, мы и в изгнанье,
Но с честью в Кастилью вернемся обратно».[385]

3

¹⁵

Вступает в Бургос мой Сид Руй Диас,С ним шестьдесят человек дружины.
^16-а Встречать и мужчины и женщины вышли.
Весь людный город у окон теснится.
Бургосцы плачут в большом унынье.
Каждый твердит, взирая на Сида:
²⁰ «Честно́й он вассал, да сеньором обижен».

4