Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро

10

Сиду к руке Рахиль припадает.
¹⁷⁵

«Мой Сид, в час добрый надели вы шпагу!Уходите вы из Кастильи в изгнанье.
Большой вам добычи, большой удачи!
Кафтан привезти сарацинский, алый, —
Целую вам руки! — прошу мне в подарок».
¹⁸⁰ Рек Кампеадор: «Привезти обещаю,
Иль цену его я к долгу прибавлю».
Держат торговцы путь восвояси.[392]
Мартин Антолинес за ними скачет
Прямо к их дому в бургосском замке.
Кладут они одеяло на пол,
Белую простынь поверх бросают.
Отсыпали триста серебряных марок.
¹⁸⁵ Дон Мартин не вешает — только считает.
Другие триста золотом взял он,
Пять нагрузил щитоносцев деньгами;
Сделав все это, сказал на прощанье:
«Рахиль с Иудой, лари вы забрали,
¹⁹⁰ Так хоть на чулки посреднику дайте».[393]

11

Рахиль с Иудой друг другу шепчут:
«Он нам помог, наградим его щедро. —
Мартин Антолинес, бургосец смелый,
Вот вам в подарок за ваше усердье
¹⁹⁵

На чулки, и шубу, и плащ отменныйТри десятка марок полного веса.
Не в долг их даем — заслужил посредник.
Лишь будьте порукой в прочности сделки».
Взял дон Мартин с благодарностью деньги,
²⁰⁰ Простился с купцами, отбыл немедля,
Вброд Арлансон пересек и едет
К тому, кем шпага в час добрый надета.
Объятья раскрыв, мой Сид его встретил:
«Вы здесь, дон Мартин, вассал мой примерный?
²⁰⁵ Бог да поможет мне с вами расчесться».
«Я, Кампеадор, все, что нужно, сделал.
Вам дали шестьсот, мне — тридцать евреи.
Снимайте шатер, и в путь без задержки,
Чтоб быть с петухами в Сан-Педро в Карденье.
²¹⁰ Вы свидитесь там с супругой своею,
Побудете с ней, и уйдем за рубеж мы».

12

Свернули шатер, чуть он речь закончил.
Пустился мой Сид с дружиной в дорогу.
²¹⁵

На церковь святой Марии он смотрит,Лоб себе крестит правой рукою.
«Славься здесь, на земле, и на небе, боже!
Приснодева Мария, будь мне опорой!
Из Кастильи изгнан я доном Альфонсом.
²²⁰ Не знаю, вернусь ли живым и здоровым.
Преславная, будь мне в изгнанье оплотом,
Спасеньем в несчастьях и днем и ночью!
Коль ты мне даруешь удачу в походе,
Пожертвую я на алтарь твой премного,
²²⁵ Велю отслужить тебе месс десять сотен».

13

Скачет воитель, душой он тверд.
Отпустил узду, не жалеет шпор.
^228-а

Сказал дон Мартин: «Я съезжу домой,Увижусь с женою, наставлю ее,
Как жить ей отныне с детьми одной.
²³⁰ Пусть всего лишусь, лить не стану слез.
До восхода вас нагоню я вновь».

14