Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро

19

Отужинал Сид, прилег отдохнуть,
⁴⁰⁵

И чуть первым сном он сладко уснул,Гавриил-архангел[398] предстал ему:
«О Кампеадор, отправляйтесь в путь.
Доли славней не дано никому —
Пока вы живы, удачи вас ждут».
⁴¹⁰ Сид перекрестился — проснулся он вдруг.

20

Сид перекрестился, бога восславил:
Доволен он сном, что видел недавно.
Утром, чуть свет, отправился дальше —
До срока ему только день остался.
⁴¹⁵

В Сьерре-де-Мьедос разбил он лагерь.³⁹⁸ Слева — Атьенса и башни мавров.

21

Солнце еще светило с небес,
А Сид дружину созвал уже.
Не считая пехоты, а также вождей,[399]
Триста копий в ней и значки на всех.

22

⁴²⁰

«Покормите коней, да хранит вас бог!Кто голоден — ешь, а кто нет — в седло!
Мы к утру уйдем из пустынных гор,
Покинем землю, где правит Альфонс.
Кто будет искать нас, найдет легко».[400]
⁴²⁵ С рассветом мой Сид за хребет ушел.
По склону дружина берет в галоп.
Мой Сид де Бивар меж крутых высот
Велел отдохнуть и коням дать корм:
В седле нам, молвил, сидеть всю ночь.
⁴³⁰ Всяк добрый вассал рад речи такой:
Сеньора слушаться — долг его.
Поднял дружину мой Сид с темнотой —
Пусть по пути их не видит никто.
С седла не слезал он всю ночь напролет.
⁴³⁵ Стоит на Энаресе град Кастехон.
С дружиной в засаду мой Сид там залег.

23