Песни Белерианда

лепился к сучьям.

.

Пища пронзительно

в полете ломком,

940

На крылах неслышных

летучие мыши

Сновали в воздухе.

.

Свет мерклый

Сочился слабо:

,

на Север простерлись

Длинные лиги

земли скорбящей,

,

Глыбы голые,

,

гулкие дюны

945

И пыльные пустоши

поля Жажды,

- - ;

Дор-на-Фауглит, –

,

до дальних пиков,

,

До грозной громады

Гор Железа,

,

Смутно серевшей

в страшном проеме,

,

И в дальней дали,

в дымке мерцающей, –

950

Твердыни темные

Тангородрима.

.

Позади ж пролег

просекой торной

От мрачных тех врат,

теряясь в чащобе,

Орочий тракт;

- ;

озирались путники,

Вдруг шум устрашающий

в тиши послышался –

955

ПЕСНЬ О ДЕТЯХ ХУРИНА

61

Звуки зловещие,

,

и зыбкое эхо

Летело над лесом:

.

лязгал металл,

;

Под сводом бессветным

;

раздавались все ближе

Голосов гомон

и гул невнятный,

И тяжкий топот.

.

«Теперь я слышу!

‘ ! ,

960

Прочь же скорее! –

;

в страхе рек Флиндинг, –

‘

От мук и мерзости,

от морд ужасных,

,

От очей огненных,

от оков беспощадных!

!

А! Горе мне, глупцу,

!

что гибели ищет!»

!

Тут в груди дрогнуло,

,

недоброе предвещая,

,

965

От страха странного

сердце храброе

Бесстрашного Белега.

.

Белы как смерть,

e

В пожухлую поросль,

средь перистых листьев

Орляка бурого,

забились они глубже:

,

Там ров сырой

вдоль кромки леса,

970

Сочась из чащи,

проточили воды,

,

Стекая по каплям,

чтоб кануть в пустыню.

.

Чуть успели укрыться, –

в угрюмом сумраке

Из-под свода ветвей

войско орочье

39

Показалось внезапно.

40

Звучала глухо

975

Поступь поспешная

средь палых листьев.

.

62

ПЕСНИ БЕЛЕРИАНДА

Ряд за рядом

грозных копий

Воинство двигалось;

- ;

невольников сотни

Брели, сгибаясь

,

под бременем тяжким

Добра награбленного,

,

обагренного кровью,

980

В кандалах железных;

,

стерегли неусыпно их

Волчьи всадники

-

и волки Адовы.

.

Их путь погибельный

полит был слезами:

- :

Дворов немало

,

и сокрытых убежищ

Знатных номов,

ночью захваченных,

985

Их сила свирепая

веселья лишила,

,

Красоту осквернила,

,

оросила пашни

Кровью храбрейших

из народа поверженного.

.

До войска великого

выросла банда,

-

Что Блодрин, сын Бора,

на погибель свою

990

Привел в пограничье;

- ,

поглотив отряды

На дороге обратной

под угрюмые своды,

Многажды умножилась

до несметного бедствия.

.

Как грохот грома

в грузных глубинах

Туч тяжких,

тьмой напоенных,

995

Грянула громко

грозная песня,

,

Демонским гимном

дом приветствуя.

;

ПЕСНЬ О ДЕТЯХ ХУРИНА

63

То запели первые

из копейщиков лютых,

,

В нечистом черном

чаду завидев

Тройные пики

Тангородрима.

,

1000

Грохотали рокотом

,

раскаты песни,

,

Как бой барабанный

в забытом узилище.

.

Взвыл вервольф;

;

возглас раздался –

Что скрежет стали;

;

над строем взметнулись

Копья; клинки

кучно встопорщились,

1005

Что пшеница в полях

повелителя войн –

Бледные лезвия

мглу пронзали.

.

Словно ветер повеял –

все войско склонилось,

,

Дикие дебри

,

покидая безрадостно:

Под ритм размеренный

отряды двигались

, 1010

Прочь от стволов статных

Таур-на-Фуин

- - ,

Под ветвями неприветными

врат наклонных.

.

Белег-лучник,

забившись в орляк,

,

Средь земли проклятой,

сквозь листья высмотрел

,

Турина: шатаясь,

устало брел он,

1015

40

Подгоняем плетьми

41

и посвистом орков.

;

Рьяная ярость

объяла сердце,

,

От жгучей жалости

не сдержал слез он.

.

64

ПЕСНИ БЕЛЕРИАНДА

Гимн угас;

;

с глаз сгинуло войско,

Сошло по склонам

под сень адову.

;

1020

Безмолвье мглистое

медленно пало

Вкруг стволов старых

Таур-на-Фуин.

- - ,

Ночь непроглядная

надвинулась ближе.

.

«Из-под сводов сумрачных

‘ , ,

следуй за мной, Флиндинг!

e !

Поспешим помочь ему,

,

хоть в пределы Ада

1025

Или к смерти от стрел

свирепых гламхот!»

! :

Бросился Белег

как безумный из зарослей,

,

Что олень, преследуем

лающей сворой,

Что в холмах хоронился

и в нехоженых долах.

;

В страхе следом

спешил Флиндинг

1030

Сквозь портал зияющий

,

и заросли тиса,

- ,

Через пустошь, и поле,

и поросль чахлую,

,

К топям, теснинам

и плато каменистым,

Где склоны суровые

срывались уступами

К дальним дюнам

Дор-на-Фауглит.

- - .

1035

В чаше, иссеченной

на черном откосе, –

,

Где бахромчатой кромкой

по краю изломанному

Поникала печально

поросль чахлая,

Под стылым серпом

- ,

северного ветра, –

ПЕСНЬ О ДЕТЯХ ХУРИНА

65

Пировали привольно

на привале орки;

;

1040

В огнистых отсветах

и отблесках факелов

,

Сквозь чад бессчетные

черные тени

Слонялись по лагерю;

,

слышались вопли

И вой зловещий

волков голодных.

.

Над туманным маревом

месяц поднялся,

,

1045

В холодном блеске

лунного света

Четче расчерчены,

черные тени

,

На долины и склоны

легли штрихами.

;

Спирали серые

смрадного дыма

Серебром трепетным

струились в небо.

.

1050

Пламя померкло;

,

задремали недруги

Сном пресыщенным;

.

ни стражи вкруг лагеря,

,

Ни часовых не выставив –

–

не видя проку

Бдить и бодрствовать

в безотрадных землях

Под Эйглир Энгрин,

,

где очи Бауглира

1055

Взирают всевидяще

от врат Адовых.

?

41

Иль глаза зоркие

42

злобных вервольфов

В лучах лунных

–

не блещут бессонно?

,

Иль, скалясь свирепо,

не расселись волки

Вкруг поляны и лагеря

гламхот жестоких?

?

1060

66

ПЕСНИ БЕЛЕРИАНДА

Вздрогнул Белег:

- ,

их взгляд немигающий

Студил душу,

сдавливал сердце

Жутью безжалостной.

,

Вжавшись в землю

За камнем укрылся он.

.

Ло! Клубы туч

! -

Расточались чадом

с черного Севера,

,

1065

Завесивши зарево

иззябшей луны;

;

Завыл ветер

с высей безрадостных,

,

Вереск-горевестник

невесело никнул.

;

Слабо стонали

страдальцы-пленники

В проклятом лагере.

.

Ловчий поднялся,

1070

Забренчав колчаном,

с плеча сдернул

,

Лук с накладками

- ,

из гладкого рога,

Туго натянутый,

;

из тиса черного

И жестких жил

;