Песни Белерианда

адских драконов.

- .

48

ПЕСНИ БЕЛЕРИАНДА

Предал он правду,

;

предателем сделавшись,

Открыл оркам,

отрекшись от клятвы,

Сокрытую крепость

,

соратников смелых.

.

Там, рубясь, погибали те

в битве неравной,

, 680

Врасплох вероломством

уловлены ночью,

Когда костры догорели,

и редко кто бодрствовал.

–

Не проснулись иные –

,

под стенанья и грохот,

,

Под клики, проклятья

,

32

и лязганье стали

,

33

Во сне сошли они

в смертные долы.

. 685

Турина захватили,

,

хоть, восстав в мощи,

Обок Охотника

отчаянно бился,

,

Как средь своры воющей –

медведь затравленный,

,

Презрев раны;

;

как поручено Морготом,

Покуда жив, окружили его,

,

сжали цепко

,

690

Лохматыми лапами,

дланями хищными.

.

Погребен был Белег

под убитыми в схватке,

,

От раны страшной

рухнув замертво;

;

Добыли в битве

,

победу орки.

.

Заря забрезжила

зыбко над Дориатом.

695

Блодрин, сын Бора,

под буком замер –

Стрела каленая

впилась в горло,

,

Острием отравленным

,

застряла в дереве –

,

ПЕСНЬ О ДЕТЯХ ХУРИНА

49

С оструганным древком,

- e ,

оперенным густо.

.

Кто за кровь собратьев

требовал злата,

: 700

Тот обрел награду

–

во мраке ночи –

Смерть от случайной

-

стрелы орочьей.

.

Прочь от мороков магии

Мелиан-королевы

Повлекли злополучного

наследника Хурина,

,

Чтоб судьбы не избег он;

;

но неблизок был путь.

705

Длинными лигами

нелегких троп

Через овраги и рощи

к отрогам горным,

,

Где кряжи каменные

и кручи отвесные

Ввысь воздвиглись

до завесы туч

,

В облачении чадном

черного дыма;

;

710

Где Эйглир Энгрин

,

эхом полнятся –

,

Холмы Железные

над хоромами Ада

В преддверье ревучих

отвесных утесов

Горы Тангородрима,

громов пристанища,

.

С добром награбленным

направились орки.

;

715

Но Белег в беспамятстве,

забрызган кровью,

e

Дышал еще. Солнце

,

спешило к югу

,

Над окоемом; открылось

око дневное.

.

Придя в себя, зарыдал он,

,

оглядевшись растерянно,

,

50

ПЕСНИ БЕЛЕРИАНДА

И к Турину Талиону

обратил мысли,

, 720

Кого поверженным видел он

и связанным крепко.

.

Из-под горы трупов

раненый выбрался –

,

Полумертв, измучен,

, ,

не мог он подняться.

.

Так таны Тингола

в темном лесу

Сыскали страждущего.

:

33

Смерть испить

725

34

Из рук вражьих

рок не судил ему.

.

Унесли его, слабого,

посланцы из Дориата –

Вести поведать

в свете факелов

Властителю Тинголу

;

в Тысяче Пещер,

Излечиться в чертогах

e

чарами дивными

730

Мелиан Маблуи,

,

могущественной королевы.

.

Семи дней не минуло,

затянулись раны,

,

Но сердца скорбь

снежно-белые руки

Не смягчили ничуть.

,

В чащу лесную

-

Горюя, он отправился,

.

соратников не ища

735

В безнадежном деле;

,

один, не мешкая,

Пустился по следу

противников Эльфланда,

,

Не убоясь боли

,

и бедствий тяжких,

,

Что держат души

людей Хитлума

И дориатцев доблестных

в душном страхе.

.

740

ПЕСНЬ О ДЕТЯХ ХУРИНА

51

Равных не знала

,

средь рода людского,

-

Средь орков-охотников,

,

средь эльфов-магов

- ,

Или зверья свирепого,

до крови жадного,

,

Ловкость лучника;

,

на хладном камне

След сокрытый

сыскать умел он,

, 745

Мог учуять в чащах

-

отпечаток лапы,

Легший на листья

луны назад,

Развеян ветром

,

и вымыт ливнями.

.

Гнусные гламхот,

гоблинов орды

Шли неслышно,

- ,

но след отыскивал

750

Ловчий ловко;

,

в земле неведомой

,

Свет сокрылся;

сгустилась темень.

.

Ночь нерассветная

-

тенетами липла

К деревам нависшим,

к веткам сплетенным.

;

Одурманен смольным

ароматом сосновым,

,

755

В дремотном мороке

сквозь тьму густевшую

,

Без дорог брел он.

.

Сокрылись звезды,

,

Затмился месяц.

.

Здесь магия гасла

В гибельной мгле.

,

Здесь гоблины даже,

(Чьи глаза зоркие

(

пронзают темень)

)

760

Растерявшись, бродят,

,

с дороги сойдя

Пошарить в лощинах;

,

вширь неохватные

52

ПЕСНИ БЕЛЕРИАНДА

Дерева вековые,

овеяны чарами,

Вознесли гладкие

стволы до неба.

.

Нарек тот край

народ Эльфланда –

765

Таур-на-Фуин,

- - ,

Темная Чаща

Смертной Мглы:

,

34

то страшное имя.

e .

35

Затерян, истерзан,

, ,

простерся Белег,

Внемля ветру

в ветвях поникших,

,

Стонам и скрипам

;

сучьев кряжистых

770

В вышней выси,

,

где предвестьем недобрым

Крылья оперенные

e -

угрюмых сосен

Плескали печально.

.

Помрачась разумом,

,

Скорбно склонился он,

,

смерть призывая,

,

Внезапно узрел он

зыбкий отсвет,

775

Луч переливчатый

-

вдали средь сумрака,

,

Так светляк бледный

-

бликом мерцает.

- .

Дивясь на диковину,

к ней двинулся Белег:

;

Не ведал он вовсе

про невольников-номов,

Что томились в темницах

темного Моргота.

.

780

Мастера по металлу

магией дивной

- ,

Украсы творили

на радость Богам

И самоцветы светлые

,

на воле некогда;

,

Днесь рабами забитыми

работали тяжко

ПЕСНЬ О ДЕТЯХ ХУРИНА

53

В Ангбандских кузнях,

,

в адовой бездне,

785

Сокрыться не в силах:

,

стерегли их зорко.

.

Но светочи скромные

из сребра хладного

И хрусталя лучистого

с преловким искусством

Созидали дивно;

,

в средине нетленно

Пламя пылало

бледно-синее

,

790

Светом стойким.

.

Секрет огня их

Хранили номы

-

что зеницу ока:

.

Ни мощь Моргота,

,

ни муки, ни плата

Не сподвигли невольников

,

выдать тайну;

;

Но светочей вечных

живого пламени

,

795

Немало магией

,

для Моргота сделали.

.

Во тьме кромешной

не меркли лучи их;

;

Кто на свет их следовал,

не сбивался с дороги

В неосвещенных пещерах

,

и расщелинах тесных.

.

Взглянув настороженно,

нома Белег

800

Завидел на ворохе

- ,

хвои сосновой,

Подобравшись поближе.

.

Покров из шкуры

Соскользнул со светоча,

сиявшего ясно

Подле спящего.

.

Пали тени

-

На лик, истомленный

-

во власти страха.

.

805

54

ПЕСНИ БЕЛЕРИАНДА

Чтоб в тенетах тканых

темной дремы,

,

Отягченных чарами

в тех черных пределах,

,

Непробудным безмолвием

не забылся навеки он,

,