Песни Шираза

Я здесь, а ноги там; на крыше я стою.
Как вспомню Тегеран, так слез потоки лью.
Тому, кто принесет мне весть из Тегерана,
Отдам я голову и жизнь отдам свою.

* * *

Под пальмою сидел я в предвечерний час,
О милой вспоминал, о блеске милых глаз,
Но милая прошла, а я и не заметил,
Аллах всевидящий, о, чтоб мой взор погас!

* * *

Уж если умирать, умрем мы враз,
В одну могилу пусть положат нас,
Уж если умирать, умрем весною,
Пусть роза с соловьем оплачут нас.

* * *

Надежда на женские клятвы — беда,
Для ног не послужит опорой вода.
Молочные струи веревкой не свяжешь,
Из труса не выйдет герой никогда.

* * *

Пусть пред нами красавица, дочь богдыхана,
Ослепительна, сладостна, благоуханна,
Все равно нет доверия женским словам,
Ибо женщина — это орудье шайтана.

* * *

Ты станешь пшеницей, я стану жнецом,
Ты станешь газелью, я стану ловцом,
А если ты сядешь голубкой на крышу,
Крылом твоим стану, веселым гонцом.

* * *

Ты на крышу взошла и подобно луне мне явилась,
Превратилась ты в пери и ночью во сне мне явилась,
Одинокий, я вышел на берег пустынный к реке,
Обернулась ты рыбой, в речной глубине мне явилась.

* * *

О луноликая, в далекий еду край,
Не забывай меня, смотри не забывай,
Тебе дал клятву друг и клятве не изменит,
Но только ты сама ему не изменяй.

* * *

Перси красавицы из-под покрова видны,
Каждая светится призрачным светом луны.
Кто это видел когда-нибудь, кто это слышал?
На кипарисе лимоны расти не должны.

* * *

Кто пережил любовь, тот смерти не боится,
Колодок и тюрьмы, поверьте, не боится,
Он как голодный волк, — ну что ему чабан?
Пускай овчарки злы, как черти, — не боится.

* * *

В миткалевых штанах ты на забор не лезь,
В колючие кусты — не будь так скор — не лезь,
А если хочешь ты со мной остаться в дружбе,
Запомни, кто мой враг, к нему во двор не лезь.

* * *

Я войлочный колах[40]

надену набекрень,Мне милую мою лобзать в уста не лень,
Пусть вырвут мне глаза, я не прерву лобзанья,
Покуда не пошлет Аллах нам Судный день.

* * *

Сам я пьян, и ружье и патроны мои под хмельком,
Лента в триста патронов меня обвивает кругом,
У подножья высокой горы затаюсь я в засаде,
До последнего выдоха буду сражаться с врагом.

* * *

Чтоб лицо разукрасить, возьму-ка белил и румян,
Стариков разожжет и юнцов опьянит мой дурман,
Свои кудри в колечки завью, распущу свои косы,
Воздыхателей всех пусть изловят они, как аркан.

* * *

Цвет амарантовый, не надо суеты,
Не льстись богатствами, о них не думай ты,
Не надобно, мой друг, завидовать богатым,
К рассвету все уйдут в пучину темноты.

* * *