Песни Шираза

Разбито сердце, корчится в огне,
Построю дом в далекой стороне,
Вы спросите: а почему в далекой?
Обид я не прощу моей родне.

* * *

Что ты скачешь, как турок шальной, на гнедом?
Что ни день — по два раза минуешь наш дом,
Вот дождешься, родня моя это заметит,
Мигом жизнь потеряешь ты вместе с конем.

* * *

Прошла предо мной кипариса стройней,
Волненье в душе разбудила моей,
Увидев ее, муэдзин[42]

обалдеетИ станет немым до скончания дней.

* * *

Без улыбки взглянула, и понял я вмиг:
Завела ты другого, урон невелик,
Будьте счастливы, будьте друг друга достойны,
Слава богу, дарован мне новый родник.

* * *

Кто терпит горести, я — лютую беду,
Кто ропщет, я кричу, исхода не найду,
Печалится сосед: в саду спилили иву,
А кто-то кипарис поверг в моем саду.

* * *

— Пери, пери, ну что ж тебе жизнь не мила?
— В самый горестный день меня мать родила,
Молоком злополучья кормила, растила,
А взрастила — злодею навек отдала.

* * *

Ой, что было бы, если б ни ночи ни дня не бывало,
Был бы праздник, веселый Новруз без конца и начала,
Ой, что было бы, если б великий Аллах отменил
Злополучную смерть, чтобы радости не омрачала.

* * *

— Алая роза, с чего бы ты желтою стала?
Разве ты жертвою стала осеннего шквала?
— Нет, на осенние шквалы не жалуюсь я,
Волей Аллаха я множество бед испытала.

* * *

Луна уже взошла, восходит звездный рой,
Когда же караван навьючат кочевой?
Хотя бы до утра, о боже, здесь остаться,
Дорога впереди, а сердце за спиной.

* * *

— О белозубая, приди к окошку моему,
Из-за большой любви к тебе я угодил в тюрьму.
— Зачем тревожишься, зачем грустишь, мой друг наивный?
Вот две серьги. Пойду к судье, с собою их возьму.

* * *

На рассвете я пьян, весь горю без огня,
Аромат этих кос так волнует меня.
К этим косам душистым тяну я ладони,
И они будут пахнуть до Судного дня.

* * *

На рассвете спросил я у девичьих кос:
«Аромат ваш нежнее ли амбры и роз?»
И услышал: «Зачем ты, Фаиз, обижаешь?
Розы с нами равнять! Что за глупый вопрос?»

* * *

За селеньем Чардех солончак примыкает к пескам,
У возлюбленной перси подобны айвовым плодам,
Ты тринадцати лет, дорогая, со мной обручилась,
А в четырнадцать лет дай устами припасть мне к устам.

* * *

Ты бальзамом для раны моей не была,
Сколько боли и муки ты сердцу дала,
Ты сияла свечой из чужого оконца,
Я не знал от тебя никакого тепла.

* * *

Белый на крышу слетел голубок,
В клюве он держит зеленый листок,
О мусульмане, я голубь в скитанье,
В клюве я жалкий репей приволок.

* * *

Тот прекрасен, в чьем сердце любовь глубока,
Он подобен Фархаду, в чьих дланях кирка,
Если будет, как лев, он могуч и отважен,
Он с Ширин своей встретится наверняка.

* * *