Пиндар, Вакхилид. Оды, фрагменты

Песнь 10, истмийская. АГЛАЮ АФИНСКОМУ, на победу в беге. Писана по заказу его тестя. [693]

1с Молва,
Ты прибоем
Шумишь над людскими племенами,
…[сияешь]…
…[даже преисподним]…
[Кто видел] золотую [победу] своими глазами, 5
[Тому пристало теперь] покойное отдохновение…
…для Аглая, к которому ныне
Муж его сестры
С острова призвал звонкую пчелу[694]

, 101а Чтобы памятник Муз,
Бессмертный, нерукотворный[695],
Общею радостью был бы людям,
Всем возглашая о доблести твоей, —
Столько ты раз 15
Во имя Победы
Русую голову обвивал цветами
Ради славы широких Афин,
Ради доброго имени Энеидов[696].

На всеведомых Посидововых играх

Тотчас явил он быстрый натиск своих ног, 20
1э …к беговой черте
Стал он, еще дыша жаркою бурею[697];
На бегу разбрызгивал
Масло с тела на обступающую толпу;
А когда четырежды изогнул он бег, — 25
Дважды прокричали его победителем
Громкие глашатаи умных судей;
2с Дважды был он выкликнут и в Немее,
У святого Зевсова алтаря; 30
Подобру его приняли и славные Фивы,
И широкие площади Аргоса,
И Сикион,
И людная Паллена,
И обильная хлебом Евбея,
И священная меж островами Эгина[698]. 35

Разным людям — разные дороги,

Чтоб взойти по ним к очевидной славе.
Тысяча есть в людях умений:
2а Золотая надежда 40
Иному расцветает в мудрости,
Иному — в милости Харит,
Иному — в знании божьей воли,
Иной на мальчиков
Направляет пеструю свою стрелу,
Иному пашни и коровьи стада
Укрепляют дух; 45
Но всякого дела неведом исход,
И куда наклонятся чаши судьбы, —
Являет только грядущее,
И лучше всего —
Жить подобру,
Чтобы люди на тебя взирали с ревностью.
2э Не безведома мне и богатства мощь:
И ненужных оно делает нужными.
Но зачем[699] я погнал 50
Долгую мою речь
Прочь от прямой дороги?
За победою людям привычен пир…
…[где пенье] флейт…
…[мешается]…
…и нужно…

Песнь 11, пифийская, <«Претиды»>. АЛЕКСИДАМУ МЕТАПОНТСКОМУ, сыну Фаиска, на победу в борьбе среди мальчиков. [700]