Читаем Плутос полностью

Вещь постыднее бедности хочешь ему приписать ты, когда полагаешь,Что, владея богатством, немалым притом, Зевс настолько и скуп и корыстен.

Хремил

Ах, проклятая! Зевс пусть погубит тебя, увенчавши венком из маслины!

Бедность

Так посмейте ж еще утверждать, будто все, что есть только благого на свете, –Не от Бедности!

Хремил

Что ж! У Гекаты самой нам об этом теперь остаетсяРазузнать: что же лучше – богатым ли быть или бедным? Пускай она скажет,Как богатые люди в указанный день каждый месяц приносят еду ейИ как бедные сразу всю эту еду похищают, не дав и поставить…Однако – сгинь! Не хрюкай тыНи словечка больше!Не убеждай – не убедишь!

Бедность

О Аргос, их речам внемли![28]

Хремил

Павсона-друга призови![29]

Бедность

Что ж мне, горькой, делать?

Хремил

Скорей проваливай от нас!

Бедность

Куда же мне деваться?

Хремил

Колодки ждут тебя! Спеши!Нечего тут медлить!

Бедность

Однако знайте, вы меняОбратно позовете!

Хремил

Тогда придешь, теперь же сгинь:Ведь лучше мне разбогатеть,А Бедности – башку сломить!

Блепсидем

Богатым быть хочу, о Зевс,С детьми, с женою пировать!Когда же, умастившись,Пойду домой из бани, –Плевать хочу на ремесло,Да и на Бедность тоже!

Выгоняют Бедность вон.


Хремил

Ну, наконец ушла от нас проклятая!Теперь скорей возьмем с собой мы ПлутосаИ поведем – положим в храм Асклепия.

Блепсидем

Не станем медлить, чтобы снова кто-нибудьНе помешал нам в замысле задуманном.

Хремил

(зовет)

Эй, Карион, подстилку выноси сюда,И Плутоса веди, как то положено,И все возьми, что дома приготовлено.

Карион выводит слепого Плутоса. Все уходят, хор пляшет.

Эписодий третий

Карион

(вбегает)

О мужи-старцы! На Тезейских празднествах[30]Похлебку вы хлебали часто коркою,[31]Вам счастие теперь, вам радость выпала,А с вами всем, кто в жизни шел путем добра!

Предводитель хора

Что доброго принес ты, друг друзей своих?Ты, видно, к нам пришел, как вестник радости!

Карион

Счастливо жизнь хозяина сложилася.А Плутоса – еще того счастливее:Слепой прозрел, блестят теперь глаза его,По милости Асклепия-целителя.

Предводитель хора

Готов я от радости громко кричать!

Карион

Да, радуйтесь, хотите ль, не хотите ли!

Хор

Восславим отца прекрасных детей,Асклепия, свет для смертных.[32]

Шум, радостные крики. Из дома выходит жена Хремила.


Жена

Что тут за крик такой? Уж нет ли весточкиКакой-нибудь хорошей? Ведь давно ужеЯ, сидя дома, ожидаю этого.

Карион

Скорей, скорей, хозяйка, выноси виноИ пей при всех, – винцо, я знаю, любишь ты, –Ведь блага все тебе несу охапками!

Жена

Да где ж они?

Карион

Из слов моих узнаешь все.

Жена

Перейти на страницу:

Все книги серии Аристофан. Комедии в двух томах

Похожие книги

Платон. Избранное
Платон. Избранное

Мировая культура имеет в своем распоряжении некую часть великого Платоновского наследия. Творчество Платона дошло до нас в виде 34 диалогов, 13 писем и сочинения «Определения», при этом часть из них подвергается сомнению рядом исследователей в их принадлежности перу гения. Кроме того, сохранились 25 эпиграмм (кратких изящных стихотворений) и сведения о молодом Аристокле (настоящее имя философа, а имя «Платон» ему, якобы, дал Сократ за могучее телосложение) как успешном сочинителе поэтических произведений разного жанра, в том числе комедий и трагедий, которые он сам сжег после знакомства с Сократом. Но даже то, что мы имеем, поражает своей глубиной погружения в предмет исследования и широчайшим размахом. Он исследует и Космос с его Мировой душой, и нашу Вселенную, и ее сотворение, и нашу Землю, и «первокирпичики» – атомы, и людей с их страстями, слабостями и достоинствами, всего и не перечислить. Много внимания философ уделяет идее (принципу) – прообразу всех предметов и явлений материального мира, а Единое является для него гармоничным сочетанием идеального и материального. Идея блага, стремление постичь ее и воплотить в жизнь людей – сложнейшая и непостижимая в силу несовершенства человеческой души задача, но Платон делает попытку разрешить ее, представив концепцию своего видения совершенного государственного и общественного устройства.

Платон

Средневековая классическая проза / Античная литература / Древние книги