По ком звонит колокол (For Whom The Bell Tolls)

If you think you cannot do it, say so now."	Если вы думаете, что не справитесь, говорите сейчас.
"I will do it," Robert Jordan had said.	- Я справлюсь, - сказал Роберт Джордан.
"I will do it all right."	- Я сделаю все как нужно.
"That is all I have to know," Golz said.	- Я должен знать только одно, - сказал Гольц.
"That nothing comes up over that bridge.	- Что моста нет и дорога отрезана.
That is absolute."	Это мне необходимо.
"I understand."	- Понятно.
"I do not like to ask people to do such things and in such a way," Golz went on.	- Я не люблю посылать людей на такие дела и в такой обстановке, - продолжал Гольц.
"I could not order you to do it.	- Я не мог бы приказать вам это сделать.
I understand what you may be forced to do through my putting such conditions.	Я понимаю, к чему могут принудить вас те условия, которые я ставлю.
I explain very carefully so that you understand and that you understand all of the possible difficulties and the importance."	Я все подробно стараюсь объяснить, чтобы вы поняли и чтобы вам были ясны все возможные трудности и все значение этого дела.
"And how will you advance on La Granja if that bridge is blown?"	- А как же вы продвинетесь к Ла-Гранхе, если мост будет взорван?
"We go forward prepared to repair it after we have stormed the pass.	- У нас будет с собой все, чтобы восстановить его, как только мы займем ущелье.
It is a very complicated and beautiful operation.	Это очень сложная и очень красивая операция.
As complicated and as beautiful as always.	Сложная и красивая, как всегда.
The plan has been manufactured in Madrid.	План был сработан в Мадриде.
It is another of Vicente Rojo, the unsuccessful professor's, masterpieces.	Это очередное творение Висенте Рохо, шедевр незадачливого профессора.
I make the attack and I make it, as always, not in sufficient force.	Наступать буду я, и, как всегда, с недостаточными силами.
It is a very possible operation, in spite of that.	И все-таки эта операция осуществима.
I am much happier about it than usual.	Я за нее спокойнее, чем обычно.
It can be successful with that bridge eliminated.	Если удастся разрушить мост, она может быть успешной.
We can take Segovia.	Мы можем взять Сеговию.
Look, I show you how it goes.	Смотрите, я сейчас покажу вам весь план.
You see?	Видите?
It is not the top of the pass where we attack.	Мы начинаем не у входа в ущелье.
We hold that.	Там мы уже закрепились.
It is much beyond.	Мы начинаем гораздо дальше.
Look-- Here-- Like this--"	Вот, смотрите, отсюда.
"I would rather not know," Robert Jordan said.	-Я не хочу знать, - сказал Роберт Джордан.