По ком звонит колокол (For Whom The Bell Tolls)

What is to guarantee that the attack is not annulled?	Кто поручится, что наступление не будет отменено?
What is to guarantee that the attack is not postponed?	Кто поручится, что наступление не будет отложено?
What is to guarantee that it starts within six hours of when it should start?	Кто поручится, что оно начнется хотя бы через шесть часов после назначенного срока?
Has any attack ever been as it should?"	Был ли когда-нибудь случай, чтобы наступление шло так, как оно должно идти?
"It will start on time if it is your attack," Robert Jordan said.	- Если наступлением руководите вы, оно начнется вовремя, - сказал тогда Роберт Джордан.
"They are never my attacks," Golz said.	- Я никогда не руковожу наступлением, - сказал Гольц.
"I make them.	- Я наступаю.
But they are not mine.	Но я не руковожу наступлением.
The artillery is not mine.	Артиллерия мне не подчинена.
I must put in for it.	Я должен выпрашивать ее.
I have never been given what I ask for even when they have it to give.	Мне никогда не дают то, чего я прошу, даже когда можно было бы дать.
That is the least of it.	Но это еще полбеды.
There are other things.	Есть и многое другое.
You know how those people are.	Вы знаете, что это за люди.
It is not necessary to go into all of it.	Не стоит вдаваться в подробности.
Always there is something.	Что-нибудь всегда найдется.
Always some one will interfere.	Кто-нибудь всегда вмешается некстати.
So now be sure you understand."	Теперь, надеюсь, вы понимаете?
"So when is the bridge to be blown?" Robert Jordan had asked.	- Так когда же должен быть взорван мост? -спросил Роберт Джордан.
"After the attack starts.	- Когда наступление начнется.
As soon as the attack has started and not before.	Как только наступление начнется, но не раньше.
So that no reinforcements will come up over that road."	Так, чтобы по этой дороге не могли подойти подкрепления.
He pointed with his pencil.	- Он показал карандашом.
"I must know that nothing will come up over that road."	- Я должен знать, что эта дорога отрезана.
"And when is the attack?"	-А на когда назначено наступление?
"I will tell you.	- Сейчас скажу.
But you are to use the date and hour only as an indication of a probability.	Но день и час должны служить вам только приблизительным указанием.
You must be ready for that time.	К этому, времени вы должны быть готовы.