По ком звонит колокол (For Whom The Bell Tolls)

He knew how to blow any sort of bridge that you could name and he had blown them of all sizes and constructions.	Нет такого моста, которого он не сумел бы взорвать, и ему уже приходилось взрывать мосты всяких размеров и конструкций.
There was enough explosive and all equipment in the two packs to blow this bridge properly even if it were twice as big as Anselmo reported it, as he remembered it when he had walked over it on his way to La Granja on a walking trip in 1933, and as Golz had read him the description of it night before last in that upstairs room in the house outside of the Escorial.	В рюкзаках было достаточно динамита и всего, что необходимо, чтобы взорвать этот мост по всем правилам, даже если он вдвое больше, чем говорит Ансельмо, и чем запомнилось ему самому еще с 1933 года, когда, он, путешествуя в этих местах, переходил его на пути в Ла-Г ранху, и чем сказано в описании, которое Гольц читал ему позавчера вечером в одной из верхних комнат дома близ Эскуриала.
"To blow the bridge is nothing," Golz had said, the lamplight on his scarred, shaved head, pointing with a pencil on the big map.	- Взорвать мост - это еще не все, - сказал тогда Гольц, водя карандашом по большой карте, и его бритая, вся в шрамах голова заблестела при свете лампы.
"You understand?"	- Вы понимаете?
"Yes, I understand."	- Да, я понимаю.
"Absolutely nothing.	- Это почти что ничего.
Merely to blow the bridge is a failure."	Просто взять и взорвать мост - это равносильно провалу.
"Yes, Comrade General."	- Да, товарищ генерал.
"To blow the bridge at a stated hour based on the time set for the attack is how it should be done.	- Взорвать мост в точно указанный час, сообразуясь с временем, назначенным для наступления, - вот что нужно.
You see that naturally.	Вы понимаете?
That is your right and how it should be done."	Вот что нужно, и вот что от вас требуется.
Golz looked at the pencil, then tapped his teeth with it.	Гольц посмотрел на карандаш и постучал им по зубам.
Robert Jordan had said nothing.	Роберт Джордан ничего не ответил.
"You understand that is your right and how it should be done," Golz went on, looking at him and nodding his head.	- Вы понимаете? Вот что нужно, и вот что от вас требуется, - повторил Гольц, глядя на него и кивая головой.
He tapped on the map now with the pencil.	Теперь он постукивал карандашом по карте.
"That is how I should do it.	- Вот что сделал бы я.
That is what we cannot have."	И вот на что нечего и рассчитывать.
"Why, Comrade General?"	- Почему, товарищ генерал?
"Why?" Golz said, angrily.	- Почему? - сердито сказал Гольц.
"How many attacks have you seen and you ask me why?	- Мало вы наступлений видели, если спрашиваете меня почему.
What is to guarantee that my orders are not changed?	Кто поручится, что мои приказы не будут изменены?