По ком звонит колокол (For Whom The Bell Tolls)

"But, will you?"	- Может, ты выпьешь?
"Not until dinner," she said.	- Нет, до обеда не стану.
"It gives me heartburn."	А то изжога будет.
Then she sighted Pablo again. "_Borracho!_" she shouted.	- Она опять увидела Пабло. - Borracho! - крикнула она.
"Drunkard!"	- Пьянчуга!
She turned to Robert Jordan and shook her head.	- И, обернувшись к Роберту Джордану, покачала головой.
"He was a very good man," she told him.	- Ведь был настоящий человек!
"But now he is terminated.	А теперь спета его песенка!
And listen to me about another thing.	И вот что я еще хочу тебе сказать - слушай.
Be very good and careful about the girl.	Не обижай девушку, с ней надо поосторожнее.
The Maria.	Я о Марии.
She has had a bad time.	Ей много чего пришлось вытерпеть.
Understandest thou?"	Понимаешь?
"Yes.	-Да.
Why do you say this?"	А почему ты это говоришь?
"I saw how she was from seeing thee when she came into the cave.	- Я видела, какая она вернулась в пещеру после встречи с тобой.
I saw her watching thee before she came out."	Я видела, как она смотрела на тебя, прежде чем выйти.
"I joked with her a little."	- Я немного пошутил с ней.
"She was in a very bad state," the woman of Pablo said.	- Она у нас была совсем плоха, - сказала жена Пабло.
"Now she is better, she ought to get out of here."	- Теперь начинает отходить, и ее надо увести отсюда.
"Clearly, she can be sent through the lines with Anselmo."	- Что ж, Ансельмо может проводить ее через линию фронта.
"You and the Anselmo can take her when this terminates."	- Вот кончишь свое дело, и тогда вы с Ансельмо возьмете ее с собой.
Robert Jordan felt the ache in his throat and his voice thickening.	Роберт Джордан почувствовал, что у него опять сдавило горло и что голос его звучит глухо.
"That might be done," he said.	- Можно и так, - сказал он.
The _mujer_ of Pablo looked at him and shook her head.	Женщина взглянула на него и покачала головой.
"Ayee.	- Да-а.
Ayee," she said.	Да-а, - протянула она.
"Are all men like that?"	- Все вы, мужчины, на один лад!
"I said nothing.	- А что я такого сказал?