По ком звонит колокол (For Whom The Bell Tolls)

"Well, I only asked if it would blow this far so I might keep well behind the tree trunk," the gypsy said.	- Я ведь только спросил, долетят ли сюда обломки, чтобы в случае чего спрятаться за этот ствол, - сказал цыган.
"Keep it thus," Pilar told him.	- Как сидишь, так и сиди, - сказала ему Пилар.
"How many have we killed?"	- Скольких мы убили?
"_Pues_ five for us.	- Мы - пятерых.
Two here.	Да здесь двое.
Canst thou not see the other at the far end?	Не видишь?
Look there toward the bridge.	Вон на том конце еще один лежит.
See the box?	Туда смотри, на мост, будку видишь?
Look!	Смотри!
Dost see?"	Ну, видишь?
He pointed.	- Он показывал пальцем.
"Then there were eight below for Pablo.	- Да там, на нижнем посту, еще было восьмеро для Пабло.
I watched that post for the _Ingles_."	Я туда ходил на разведку, меня Ingles посылал.
Pilar grunted.	Пилар что-то проворчала.
Then she said violently and raging,	Потом она сказала сердито и резко:
"What passes with that _Ingles?_ What is he obscenitying off under that bridge. _Vaya mandanga!_ Is he building a bridge or blowing one?"	- Что такое с Ingles? Что он там, так его и так, копается под этим мостом? Vaya mandanga! Взрывает он его или наново строить собирается?
She raised her head and looked down at Anselmo crouched behind the stone marker.	Она подняла голову и увидела Ансельмо, скорчившегося за придорожным камнем.
"Hey, _viejo!_" she shouted.	- Эй, viejo! - закричала она.
"What passes with thy obscenity of an _Ingles?_"	- Что такое с твоим, так его и так?
"Patience, woman," Anselmo called up, holding the wire lightly but firmly.	- Наберись терпения, женщина, - отозвался Ансельмо, легко, но крепко придерживая конец проволоки.
"He is terminating his work."	- Он заканчивает свою работу.
"But what in the name of the great whore does he take so much time about?"	- Да почему же так долго, скажи ты мне, ради последней шлюхи?
"Es muy _concienzudo!_" Anselmo shouted.	- Es muy concienzudo! - прокричал Ансельмо.
"It is a scientific labor."	- Это работа научная.
"I obscenity in the milk of science," Pilar raged to thegypsy.	- Так и так всякую науку, - напустилась разъяренная Пилар на старика.
"Let the filth-faced obscenity blow it and be done.	- Пусть эта поганая рожа, так его и так, взрывает скорей, и конец.
Maria!" she shouted in her deep voice up the hill.	Мария! - гаркнула она своим могучим голосом, обернувшись к лесу.