По ком звонит колокол (For Whom The Bell Tolls)

He coughed again, wrackingly, and spat on the ground.	Он опять мучительно закашлялся и сплюнул на землю.
"Thy bridge is blown, _Ingles_," Pilar looked at him.	- Твой мост взорван, Ingles. - Пилар смотрела прямо на него.
"Don't forget that."	- Не забывай этого.
"I don't forget anything," he said.	- Я ничего не забываю, - сказал он.
"You have a big voice," he said to Pilar.	- У тебя здоровая глотка, - сказал он Пилар.
"I have heard thee bellow.	- Я слышал, как ты тут орала.
Shout up to the Maria and tell her that I am all right."	Крикни Марии, что я жив.
"We lost two at the sawmill," Pilar said, trying to make him understand.	- Двоих мы потеряли на лесопилке, - сказала Пилар, стараясь заставить его понять.
"So I saw," Robert Jordan said.	- Я видел, - сказал Роберт Джордан.
"Did you do something stupid?"	- Вы сделали какую-нибудь глупость?
"Go and obscenity thyself, _Ingles_," Pilar said.	- Иди ты, Ingles, знаешь куда, - сказала Пилар.
"Fernando and Eladio were men, too."	- Фернандо и Эладио тоже были люди.
"Why don't you go up with the horses?" Robert Jordan said.	- Почему ты не уходишь наверх, к лошадям? -сказал Роберт Джордан.
"I can cover here better than thee."	- Я здесь управлюсь лучше тебя.
"Thou art to cover Pablo."	-Ты должен идти прикрывать Пабло.
"The hell with Pablo.	- К черту Пабло!
Let him cover himself with mierda ."	Пусть прикрывается собственным дерьмом.
"Nay, _Ingles_. He came back.	- Нет, Ingles, он ведь вернулся.
He has fought much below there.	И он крепко дрался там, внизу.
Thou hast not listened?	Ты разве не слышал?
He is fighting now.	Он и сейчас дерется.
Against something bad.	Там, видно, дело серьезное.
Do you not hear?"	Послушай сам.
"I'll cover him.	- Я пойду к нему.
But obscenity all of you.	Но так вас и так обоих.
Thou and Pablo both."	И тебя, и твоего Пабло!
"_Ingles_," Pilar said.	- Ingles, - сказала Пилар.
"Calm thyself.	- Успокойся.
I have been with thee in this as no one could be.	Я помогла тебе во всем этом, как никто другой бы не помог.
Pablo did thee a wrong but he returned."	Пабло поступил с тобой нехорошо, но ведь он вернулся.
"If I had had the exploder the old man would not have been killed.	- Если бы у меня был взрыватель, старик не погиб бы.