По ком звонит колокол (For Whom The Bell Tolls)

"Don't shoot at him," Robert Jordan said.	- В него больше не стреляй, - сказал Роберт Джордан.
"Shoot for the top part of a front tire on the truck.	- Целься теперь в шину переднего колеса грузовика.
So if you miss you'll hit the engine.	Если промахнешься, попадешь в мотор.
Good."	Хорошо.
He watched with the glasses.	- Он следил в бинокль.
"A little lower.	- Чуть пониже.
Good.	Хорошо.
You shoot like hell. Mucho!	Здорово стреляешь! Mucho!
Mucho!_ Shoot me the top of the radiator.	Mucho! Теперь постарайся попасть в крышку радиатора.
Anywhere on the radiator.	Даже не в крышку, лишь бы в радиатор.
Thou art a champion.	Да ты просто чемпион!
Look.	Теперь смотри.
Don't let anything come past that point there.	Что бы ни появилось на дороге, не подпускай ближе вон того места.
See?"	Видишь?
"Watch me break the windshield in the truck," the gypsy said happily.	- Гляди, сейчас ветровое стекло пробью, - сказал довольный цыган.
"Nay.	- Не надо.
The truck is already sick," Robert Jordan said.	Грузовик уже достаточно поврежден, - сказал Роберт Джордан.
"Hold thy fire until anything comes down the road.	- Побереги патроны, пока еще что-нибудь не появится на дороге.
Start firing when it is opposite the culvert.	Открывай огонь тогда, когда оно поравняется с дренажной трубой.
Try to hit the driver.	Если это будет машина, старайся попасть в шофера.
That you all should fire, then," he spoke to Pilar who had come farther down the slope with Primitivo.	Только стреляйте тогда все сразу, - сказал он Пилар, которая подошла к ним вместе с Примитиво.
"You are wonderfully placed here.	- У вас тут великолепная позиция.
See how that steepness guards thy flank?"	Видишь, как этот выступ защищает ваш фланг?
"That you should get about thy business with Agustin," Pilar said.	- Шел бы ты делать свое дело с Агустином, -сказала Пилар.
"Desist from thy lecture.	- Кончай свою лекцию.
I have seen terrain in my time."	Я тут местность получше тебя знаю.
"Put Primitivo farther up there," Robert Jordan said.	- Пусть Примитиво заляжет вон там, повыше, -сказал Роберт Джордан.