По ком звонит колокол (For Whom The Bell Tolls)

"Yes.	-Да.
Thou must think of things in their place."	Думай о каждой вещи, как она есть.
"Then I go now to Agustin.	- Хорошо, я иду к Агустину.
Put thy gypsy much farther down so that he can see well up the road.	Пусть цыган спустится ниже, чтобы ему была видна дорога.
Give those guns to Primitivo and take this _maquina_.	Отдай все винтовки Примитиво, а сама возьми мою maquina.
Let me show thee."	Дай я покажу тебе, как из нее стрелять.
"Keep the _maquina_," Pilar said.	- Оставь свою maquina у себя, - сказала Пилар.
"We will not be here any time.	- Мы тут долго не пробудем.
Pablo should come now and we will be going."	Пабло подойдет, и мы сейчас же тронемся в путь.
"Rafael," Robert Jordan said, "come down here with me.	- Рафаэль, - сказал Роберт Джордан, - иди сюда, за мной.
Here.	Сюда.
Good.	Вот так.
See those coming out of the culvert.	Видишь, вон там, из отверстия дренажной трубы вылезают люди?
There, above the truck? Coming toward the truck?	Вон, за грузовиком, Идут к грузовику, видишь?
Hit me one of those.	Подстрели мне одного из них.
Sit.	Сядь.
Take it easy."	Не торопись.
The gypsy aimed carefully and fired and as he jerked the bolt back and ejected the shell Robert Jordan said,	Цыган тщательно прицелился и выстрелил, и когда он отводил назад рукоятку затвора и выбрасывал пустую гильзу, Роберт Джордан сказал:
"Over.	- Мимо.
You threw against the rock above.	Ты взял слишком высоко и попал в скалу.
See the rock dust?	Вон, видишь, осколки сыплются.
Lower, by two feet.	Целься фута на два ниже.
Now, careful.	Ну, внимание.
They're running.	Они опять побежали.
Good. _Sigue tirando_."	Хорошо!
"I got one," the gypsy said.	- Один есть, - сказал цыган.
The man was down in the road halfway between the culvert and the truck.	Человек упал на полдороге от дренажной трубы к грузовику.
The other two did not stop to drag him.	Остальные двое не остановились, чтобы подхватить его.
They ran for the culvert and ducked in.	Они бросились назад, к отверстию трубы, и скрылись в глубине.