По ком звонит колокол (For Whom The Bell Tolls)

"Everything," Pablo said.	- Все, - сказал Пабло.
He was breathing in lunges.	Дыхание вырывалось у него толчками.
"What passed with Pilar?"	- Как у Пилар?
"She lost Fernando and the brother--"	- Она потеряла двоих - Фернандо и этого, как его...
"Eladio," Agustin said.	- Эладио, - сказал Агустин.
"And thou?" Pablo asked.	-А у тебя? - спросил Пабло.
"I lost Anselmo."	- Я потерял Ансельмо.
"There are lots of horses," Pablo said.	- Лошадей, значит, сколько угодно, - сказал Пабло.
"Even for the baggage."	- Даже под поклажу хватит.
Agustin bit his lip, looked at Robert Jordan and shook his head.	Агустин закусил губу, взглянул на Роберта Джордана и покачал головой.
Below them, out of sight through the trees, they heard the tank firing on the road and bridge again.	Они услышали, как танк, невидимый теперь за деревьями, опять начал обстреливать дорогу и мост.
Robert Jordan jerked his head.	Роберт Джордан мотнул головой в ту сторону.
"What passed with that?" he said to Pablo.	- Что у тебя вышло с этим?
He did not like to look at Pablo, nor to smell him, but he wanted to hear him.	- Ему не хотелось ни смотреть на Пабло, ни чувствовать его запах, но ему хотелось услышать, что он скажет.
"I could not leave with that there," Pablo said.	- Я не мог уйти, пока он там стоял, - сказал Пабло.
"We were barricaded at the lower bend of the post.	- Он нам загородил выход с поста.
Finally it went back to look for something and I came."	Потом он отошел зачем-то, и я побежал.
"What were you shooting at, at the bend?" Agustin asked bluntly.	- В кого ты стрелял, когда остановился на повороте? - в упор спросил Агустин.
Pablo looked at him, started to grin, thought better of it, and said nothing.	Пабло посмотрел на него, хотел было усмехнуться, но раздумал и ничего не ответил.
"Did you shoot them all?" Agustin asked.	-Ты их всех перестрелял? - спросил Агустин.
Robert Jordan was thinking, keep your mouth shut.	Роберт Джордан думал: ты молчи.
It is none of your business now.	Это уже не твое дело.
They have done all that you could expect and more.	Для тебя они сделали все, что нужно было, и даже больше.
This is an intertribal matter.	А это уже их междоусобные счеты.
Don't make moral judgments.	И не суди с точки зрения этики.
What do you expect from a murderer?	Чего ты еще ждал от убийцы?
You're working with a murderer.	Ведь ты работаешь с убийцей.
Keep your mouth shut.	А теперь молчи.