По ком звонит колокол (For Whom The Bell Tolls)

"I have to speak to Pablo."	- Мне нужно поговорить с Пабло.
"Does it hurt much?" Pablo asked.	- Сильно болит? - спросил Пабло.
He was bending close over Robert Jordan.	Он наклонился совсем близко к Роберту Джордану.
"No.	- Нет.
I think the nerve is crushed.	Вероятно, перерван нерв.
Listen.	Слушай.
Get along.	Вы собирайтесь.
I am mucked, see?	Мое дело табак, понимаешь?
I will talk to the girl for a moment.	Я только скажу несколько слов девушке.
When I say to take her, take her.	Когда я тебе крикну: возьми ее, - ты ее возьми.
She will want to stay.	Она не захочет уйти.
I will only speak to her for a moment."	Я только скажу ей несколько слов.
"Clearly, there is not much time," Pablo said. "Clearly."	- Понятно, времени у нас немного, - сказал Пабло.
"I think you would do better in the Republic," Robert Jordan said.	- По-моему, вам лучше идти на территорию Республики, - сказал Роберт Джордан.
"Nay. I am for Gredos."	- Нет, мы пойдем в Гредос.
"Use thy head."	- Подумай как следует.
"Talk to her now," Pablo said.	- Зови Марию и говори с ней, - сказал Пабло.
"There is little time.	- Времени у нас совсем мало.
I am sorry thou hast this, _Ingles_."	Мне очень жаль, что с тобой это случилось.
"Since I have it--" Robert Jordan said.	- Но оно случилось, - сказал Роберт Джордан.
"Let us not speak of it.	- Не будем говорить об этом.
But use thy head.	Но ты пораскинь мозгами.
Thou hast much head.	У тебя мозги есть.
Use it."	Подумай.
"Why would I not?" said Pablo.	- Я уже подумал, - сказал Пабло.
"Talk now fast, _Ingles_.	- Ну, говори, Ingles, только быстрее.
There is no time."	Времени у нас нет.
Pablo went over to the nearest tree and watched down the slope, across the slope and up the road across the gorge.	Пабло отошел к ближайшему дереву и стал смотреть вниз, в теснину, и на дорогу по ту сторону теснины.
Pablo was looking at the gray horse on the slope with true regret on his face and Pilar and Maria were with Robert Jordan where he sat against the tree trunk.	Потом он перевел глаза на серую лошадь, лежавшую на склоне, и на лице у него появилось огорченное выражение, а Пилар и Мария вернулись к Роберту Джордану, который сидел, прислонясь к стволу сосны.