По ком звонит колокол (For Whom The Bell Tolls)

"Thou wilt go now, rabbit.	- Сейчас ты отсюда уйдешь, зайчонок.
But I go with thee.	Но и я уйду с тобой.
As long as there is one of us there is both of us.	Пока один из нас жив, до тех пор мы живы оба.
Do you understand?"	Ты меня понимаешь?
"Nay, I stay with thee."	- Нет, я хочу с тобой.
"Nay, rabbit.	- Нет, зайчонок.
What I do now I do alone.	То, что мне сейчас нужно сделать, я сделаю один.
I could not do it well with thee.	При тебе я не могу сделать это как следует.
If thou goest then I go, too.	А если ты уйдешь, значит, и я уйду.
Do you not see how it is?	Разве ты не чувствуешь, что это так?
Whichever one there is, is both."	Где один из нас, там оба.
"I will stay with thee."	- Я хочу с тобой.
"Nay, rabbit.	- Нет, зайчонок.
Listen.	Слушай.
That people cannot do together.	В этом люди не могут быть вместе.
Each one must do it alone.	В этом каждый должен быть один.
But if thou goest then I go with thee.	Но если ты уйдешь, значит, и я пойду тоже.
It is in that way that I go too.	Только так я могу уйти.
Thou wilt go now, I know.	Я знаю, ты уйдешь и не будешь спорить.
For thou art good and kind.	Ты ведь умница, и ты добрая.
Thou wilt go now for us both."	Ты уйдешь за нас обоих, и за себя и за меня.
"But it is easier if I stay with thee," she said.	- Но я хочу остаться с тобой, - сказала она.
"It is better for me."	- Мне так легче.
"Yes.	- Я знаю.
Therefore go for a favor.	Но ты сделай это ради меня.
Do it for me since it is what thou canst do."	Я тебя прошу об этом.
"But you don't understand, Roberto.	-Ты не понимаешь, Роберто.
What about me?	А я?
It is worse for me to go."	Мне хуже, если я уйду.
"Surely," he said.	- Да, - сказал он.
"It is harder for thee.	- Тебе тяжело.
But I am thee also now."	Но ведь ты теперь - это и я тоже.
She said nothing.	Она молчала.
He looked at her and he was sweating heavily and he spoke now, trying harder to do something than he had ever tried in all his life.	Он посмотрел на нее, весь в поту, и снова заговорил, стараясь добиться своего так, как еще никогда не старался в жизни.