По ком звонит колокол (For Whom The Bell Tolls)

We both go in thee now.	Мы оба уйдем в тебе.
This I have promised thee.	Я ведь тебе так обещал.
Thou art very good to go and very kind."	Ты умница, и ты очень добрая, что уходишь теперь.
He jerked his head at Pablo, who was half-looking at him from the tree and Pablo started over.	Он кивнул Пабло, который посматривал на него из-за дерева, и Пабло направился к нему.
He motioned with his thumb to Pilar.	Потом он пальцем поманил Пилар.
"We will go to Madrid another time, rabbit," he said.	- Мы еще поедем в Мадрид, зайчонок, - сказал он.
"Truly.	- Правда.
Now stand up and go and we both go.	Ну, а теперь встань и иди.
Stand up.	Встань.
See?"	Слышишь?
"No," she said and held him tight around the neck.	- Нет, - сказала она и крепко обхватила его за шею.
He spoke now still calmly and reasonably but with great authority.	Тогда он опять заговорил, все так же спокойно и рассудительно, но очень твердо.
"Stand up," he said.	- Встань, - сказал он.
"Thou art me too now.	- Ты теперь - это и я.
Thou art all there will be of me.	Ты - все, что останется от меня.
Stand up."	Встань.
She stood up slowly, crying, and with her head down.	Она встала, медленно, не поднимая головы, плача.
Then she dropped quickly beside him and then stood up again, slowly and tiredly, as he said,	Потом бросилась опять на землю рядом с ним, но сейчас же встала, медленно и покорно, когда он сказал ей:
"Stand up, guapa."	"Встань, зайчонок!"
Pilar was holding her by the arm and she was standing there.	Пилар держала ее за локоть, и так она стояла перед ним.
"_Vamonos_," Pilar said.	- Идем, - сказала Пилар.
"Dost lack anything, _Ingles?_" She looked at him and shook her head.	- Тебе что-нибудь нужно, Ingles?
"No," he said and went on talking to Maria.	- Нет, - сказал он и продолжал говорить с Марией.
"There is no good-by, _guapa_, because we are not apart.	- Прощаться не надо, guapa, ведь мы не расстаемся.
That it should be good in the Gredos.	Пусть все будет хорошо в Гредосе.
Go now.	Ну, иди.
Go good.	Будь умницей, иди.
Nay," he spoke now still calmly and reasonably as Pilar walked the girl along.	Нет, - продолжал он, все так же спокойно и рассудительно, пока Пилар вела девушку к лошадям.