По ком звонит колокол (For Whom The Bell Tolls)

"Now you will go for us both," he said.	-Ты сейчас уйдешь за нас обоих, - сказал он.
"You must not be selfish, rabbit.	- Забудь о себе, зайчонок.
You must do your duty now."	Ты должна выполнить свой долг.
She shook her head.	Она покачала головой.
"You are me now," he said.	-Ты теперь - это я, - сказал он.
"Surely thou must feel it, rabbit.	- Разве ты не чувствуешь, зайчонок? Она молчала.
"Rabbit, listen," he said.	- Послушай, зайчонок, - сказал он.
"Truly thus I go too.	- Правда же, если ты уйдешь, это значит, что и я уйду.
I swear it to thee."	Клянусь тебе.
She said nothing.	Она молчала.
"Now you see it," he said.	- Ну вот, теперь ты поняла, - сказал он.
"Now I see it is clear.	- Теперь я вижу, что ты поняла.
Now thou wilt go.	Теперь ты уйдешь.
Good.	Вот и хорошо.
Now you are going.	Сейчас ты встанешь и уйдешь.
Now you have said you will go."	Вот ты уже сама сказала, что уйдешь.
She had said nothing.	Она ничего не говорила.
"Now I thank thee for it.	- Ну вот и спасибо.
Now you are going well and fast and far and we both go in thee.	Теперь ты уйдешь быстро и спокойно и далеко-далеко, и мы оба уйдем в тебе.
Now put thy hand here.	Теперь положи руку сюда.
Now put thy head down.	Теперь положи голову сюда.
Nay, put it down.	Нет, совсем положи.
That is right.	Вот, хорошо.
Now I put my hand there.	Теперь я положу руку вот сюда.
Good.	Хорошо.
Thou art so good.	Ты ведь умница.
Now do not think more.	И не надо больше ни о чем думать.
Now art thou doing what thou should.	Ты делаешь то, что ты должна делать.
Now thou art obeying.	Ты слушаешься.
Not me but us both.	Не меня, нас обоих.
The me in thee.	Того меня, который в тебе.
Now you go for us both.	Теперь ты уйдешь за нас обоих.
Truly.	Правда!