ПОЭМА О СКРЫТОМ СМЫСЛЕ

Разбойники, замыслив ограбленье,
Ворвались как-то в некое селенье

И, чтобы поживиться там немало,

Двух стариков схватили для начала.

Вот над одним из них, верша грабеж,

Уже занес разбойник острый нож.

Но тот взмолился; «О столпы державы.

Меня убив, не будете вы правы!

Что за корысть вам и какой вам прок

Казнить меня, что нищ и одинок?»

Сказал огуз: «Проткнем твои бока

Мы на глазах второго старика.

К тебе мы не питаем чувства злого,

Но испугаем мы того, другого.

Когда поймет он, что постигло друга,

Богатство принесет нам с перепуга!»

Старик взмолился, плача и бледнея:

«Но тот второй старик меня беднее.

Вот и прикончите того сначала,

Чтоб смерть его меня бы испугала».

История об отроке, который рыдал над мертвым отцом

Был отроком разумным и достойным
Рыдавший над отцом своим покойным:

«Зачем, отец, тебя несут под кров,

Где нету ни циновок, ни ковров?

Зачем несут тебя в такое место,

Где будет вечно и темно и тесно?

Там все вокруг земля, там даже крошки

Не то что плова нет, но и лепешки.

Светильник тьму не озаряет в нем,

Там ни окна, ни света за окном.

Сосед тебя в том доме не услышит,

Там двери нет, нет притолки, нет крыши.

В том доме нет воды, чтобы напиться,

Там красота твоя не сохранится.

В убогий дом тебя несут сейчас»,—

Сын причитал и слезы лил из глаз.

Джухи, что был на этом погребенье,

Услышал плач и ощутил волненье.

Он своему отцу сказал со страхом:

«Его в наш дом несут, клянусь Аллахом!»

Сказал отец Джухи: «Молчи, глупец!»

«Но все приметы сходятся, отец!

К нам понесут его сейчас под кров,

Где нету ни циновок, ни ковров.

Возьмут его к нам в дом, где даже крошки

Не то что плова нет, но и лепешки...

Приметы сходятся,— сказал Джухи,—

То плата нам за наши все грехи!»

История о том, как некий лучник испугался грозного вида всадника

Вооруженный всадник на коне
Страх нагонял на всех в одной стране.

Повсюду он скакал средь бела дня,

Оружьем и доспехами звеня.

И некий лучник, испугавшись вдруг,

Ему навстречу вышел, взявши лук.

Взмолился всадник: «Лучник благородный.

Бессильный я, хоть телом и дородный.

Меня ты, о храбрейший, пожалей,

Старухи я пугливей и слабей!»

«Ну что ж,— сказал стрелок,— молись Аллаху,

Что не пустил стрелу в тебя со страху,

Но если слаб ты и пуглив, то зря

Решил надеть доспех богатыря,

Ибо лишь грозным видом ты, пожалуй,

Подверг себя опасности немалой».

Рассказ о том, как бедуин наполнял переметную суму песком