Поэзия скальдов

¹

Молвила мне матерь:Мне корабль-де купят —
Весла красны вольны —
С викингами выехать.
Будет стать мне, смелу.
Мило у кормила
И врагов негодных
Повергать поганых.[58]

²

В рог врезаю руны,Кровью здесь присловье
Крашу и под крышей
Красных брагодательниц
Пьяной пены волны
Пью из зуба зубра.
Бедно, Бард, обносишь
Брагой наше брашно![59]

³

Лей мне пива! Эльвир Бледен ибо с пива.
Дождь из дрота зубра
Дрожью в рот мне льется.
Ты, железна ливня
Клен, стоишь преклонно.
Ныне хлещет ливень
Влаги Хрофта сладкий.[60]

⁴

Что ж мою скамью ты Занимаешь, юноша?
Ты давал ли волку
Свежи яства трудны?
Видел, как из воев
Враны пили брагу?
Был ли ты в прибое
Блеска резких лезвий?[61]

⁵

Я с оралом ратным Странствовал. На раны
Ворон вихрем несся.
Викинги ярились.
Мы огонь по городу
Гневно разогнали,
У ворот и вала
Вороги валились.[62]

⁶

Борзо мы у брега Бились и рубились.
Долго с нами дрался
Доблий Эйвинд в Донях,
Пока он не покинул
Боков коня морского,
В воду — скок и вывел
Воев вон из боя.[63]

⁷

Пал копьястый ясень,Яр губитель ярла.
Рано понагрянул
Ратный гром на брата.
Он под луг зеленый
Лег в долине Вины.
Должно скорбь сокрыть мне,
Сколь то ни прискорбно.[64]

⁸

Трупами я тропы Крыл под стягов крылья,
Был синь-гадом Адгильс
В глотку мною проткнут.
Млад напал на англа
Алейв в громе стали,
Хринг рубился храбро,
Вранье вече жрало.[65]

⁹

Скальду не тоска ли Скалы лба сковала?
Я сыскал, кто скалы
Скинул с лика ныне.
Князь сравнял кручины
Кручи мне обручьем,
Глаз мой глянул с лаской,
Горя нет во взоре.[66]

¹⁰

Сив насеста сокола Села вдаль от скальда.
Луны лба молил я
Бросить из-под брови.
Ныне ж скальд тоскует
И от скорби вскоре
Мыс промеждубровный
Молча сунет в шубу.[67]

¹¹

Шип шипов, шипит он, Шипом весь пропитан,
Ран-де браги рога
Рабьего-де рода.
Энунд, норну ниток
Нашу не хули так!
Не рабска кровь, ей — право,
А род ей правый слава.[68]

¹²

Да изгонят гадаНа годы строги боги,
У меня отнявша
Нудой ношу судна!
Грозный вы на гнусного
Гнев на святотатца
Рушьте, Трор и края ас,
Фрейр и Ньёрд, скорее!

¹³

Гонит меня ныне Князь, поправший право,
Братобойцу буйством
Блазнит баба злая.
Верит он наветам,
Ветру речи вредной.
Смолоду умел я
Месть вершить по чести.[69]

¹⁴

Блеска семги степи Стал мне ясень татем.
Я сносил со скорбным
Сердцем те потери.
Ныне в буре брани
Берг-Энунда свергнул
И подругу Хрофта
Окрасил кровью Фроди.[70]

¹⁵

Шелома холм Свой охотно,
Пусть и плох,
Примет скальд.
Кого ж дарил
Еще щедрей
Княжий сын,
Нежли меня?[71]

¹⁶

Повар брашна вранов Брови в дар мне бросил.
Мне помог премного
Мудрый зять мой взять их.
Владыке ратной гадюки
Дело не приспело:
Стала престолом вольным
Снова шлехма основа.[72]

¹⁷

Жал меня жестоко Жаждатель державы.
Кукушка не кукует,
Коли клекчет сокол.
Буй-Арин был мне верен,
Бьёрн не рушил дружбы,
Снова в пору споров
Спорой быв опорой.[73]

¹⁸

Стукну стылой сталью Тут же по щиту я
И окрашу красный
Круг багровой кровью.
Станет Льоту лихо,
Льоту нету льготы.
Пусть орел запустит
В падаль колки когти![74]

¹⁹

Старцу мне от сына Сталось проку мало,
Я был обманут Бальдром
Барса жижи вживе.
Мог бы и помедлить
Малый мой с обманом,
Пусть бы скальд отправился
К предкам нашим прежде.[75]

²⁰

Старостью стреножен,Стал я клятой клячей,
Уст сверло устало,
Слух не йдет в ухо.[76]

²¹

Сюн заплат, не сетуй,Что скальд — слепец у печи,
Ведь при слабом свете
Вежд не светят звезды.
Точил я красны речи
У конунга в покоях,
А князь меня украсил
Речью крепкой волотов.[77]

²²

Сколь же постыло Старцу время.
Мне от конунга
Нет заступы.
Обе пяты
Объяты хладом,
Спят, что вдовы
Долгой ночью.[78]