Поэзия социалистических стран Европы

Я:
Поток бурливый, непостоянный,
откуда мчишься, благоуханный?
С вербою сонной, низко склоненной,
играешь пенной волной зеленой.

Иква, ах, Иква, тихим рассветом

грудь твоя дышит вербовым цветом,
вьешься в долине лентою синей,
где же с ним снова встретишься ныне?

Иква:

Нет, позабыл он ко мне дороги,
что ему речки лепет убогий?
Вал Океана ему грохочет,
но тороплюсь я, мчусь дни и ночи,
чтобы увидеть вещие очи.

Я:

Очи угасли, нет уже тела,
лишь череп голый остался целым,
прах подобрали, кудри сложили
и схоронили в дальней могиле.

Иква:

Мчусь, тороплюсь я, лентою вьюсь я,
может, домчусь, ах, может, домчусь я!
Со Стыри на Припять, на Днепр и в море
домчусь и кинусь в ноги со взгорья.

Но кораблем он плывет летучим,

он с завещаньем уходит к тучам,
пока, тоскуя, лес обогну я,
пока с плеч ленты узлы сорву я,
не догоню я, не догоню я!

Не колыхать мне его печали,

как в детстве волны челн колыхали,
между осокой, повитой мраком,
метили в тьме русалочьим знаком.

Ах, колыхала я колыбельку,

ах, колыхала зыбку-постельку,
лик отражала с гордой печатью,
а ныне буду гроб колыхать я.

Рощей, осокой плыть мне далёко,

а он умчался в небо высоко,
пока спущусь я, освобожусь я,
ах, не домчусь я, нет, не домчусь я!

Я:

Нет, не догнать ни ветру, ни рекам,
что там осталось от человека?
Хрупкое тело испепелится,
дух воссияет, освободится.

Ему навстречу думал бежать я,

чтоб стал звездою во тьме сиять мне,
чтоб мне ответил песней надводной,
песней нескорбной, песней свободной.

Прежде чем встанет из глуби тесной,

Из круга света еще не вынут,
Как Люцифер он, как князь небесный,
Зыбкою тенью мелькнет, чтоб сгинуть.

Тщетно ты стоном тревожишь степи,

нет, не догнать нам ангела в небе,
нет, не догнать нам звезды за тучей,
наш путь зыбучий, его — летучий.

Корабль воздушный, плывет он в дали,

оставив землю, ее печали,
журчишь ты тщетно, зову я тщетно,
уж не успеть нам, нет, не успеть нам.

Уже летит он, ширококрылый,

уж облаков он раскрыл ветрило,
звездою бледной тает над нами
и исчезает за облаками.

«Побудь со мною, песенка…» Перевод Б. Слуцкого