Поэзия социалистических стран Европы

Колосья поникшие
Колосья стоящие гордо
наравне с облаками плывущими на горизонте
Колосья — как спины лыжников прыгающих с трамплина
Колосья овса — как страусовые перья
Колосья — как толпы испуганных
сдающиеся доверчиво
Колосья смерти
Колосья жизни

Завтра будет жатва

«Счастье — что видишь голубую кружку…» Перевод Н. Астафьевой

Счастье — что видишь голубую кружку
счастье — что видишь красную зубную щетку
счастье — что видишь зеленую пасту
в тюбике белом

Дети в школу бегут

рыжие черные
русые
топочут по тротуарам
точно кролики точно ежи

Счастье — что знаешь как топочет кролик

счастье — что знаешь как еж топочет
счастье — что знаешь как топочут дети

твои

и дети твоих детей

В школе учительница говорила:

чистите зубы
А зубы сгнили и выпали
Это тоже счастье

Поздний вечер Перевод Ю. Левитанского

Ночь. И вино. Меня почти что уже нет.
Лишь чувствую еще под кожей пульс часов,
что гонят кровь мою, как волны.
Слегка заржавев, чуть скрипит пружина.
О молодости думаю — проходит
или прошла, а я и не заметил?
И, напрягаясь из последней силы,
смотрю в бельмо оконного стекла…

Я отдал жизнь свою живущим ныне —

они меня дополнят и премножат.

Один сейчас в Париже — спит в холодной

убогой комнате гостиницы убогой,
во сне мотая черной головой:
ему все снится голая натура,
по памяти набросанная им
при свете тусклой лампочки высокой.
Его все жжет огонь, во мне угасший,
и плачет он, и мать зовет во сне.

Вот тот, который все создать сумеет,

чему придать я форму не сумел.

Второй — он здесь. Он спит тяжелым сном,

усталый, грязный, на руках мозоли,
и сон его ничто не потревожит,
лишь вздрагивает он порой едва.
Все думает он об одной девчонке,
которая живет через дорогу.
А завтра должен он вставать чуть свет,
когда холодной мглою мир укутан
и все еще от сна слипаются глаза.

Вот тот, который сделает все то,

чего по лености мне делать не хотелось.

А третий — самый юный, самый младший,

он спит в своей ночной рубахе длинной
с другими вместе, в общей спальне их,
и никаких не видит сновидений,
а засыпая, думал о стихах,
о сабле, о коне и верном сердце,
готовом к подвигу, о бедных людях,
о людях вообще, которые ему
хотя и серой кажутся толпою,
но он на самом деле любит их.

Вот тот, который запросто осилит

все то, о чем и думать я не смел.

Февраль Перевод А. Эппеля

Помнишь
нас пушистым снегом
засыпа

ло

и сказал я мама мама

что ж так мало

шоколад молочный был

еще — печенье
и цветов японских в блюдечке
цветенье

марки старые

журнальные картинки

и на рынке

украинские кринки

сердце билось сильно билось

и устало

все шепчу я

мама мама
что ж так мало

«Поэт, не поддавайся боли…» Перевод Б. Слуцкого