Поэзия социалистических стран Европы

Поэт, не поддавайся боли.
Тропа печали — не твоя,
И золотую гриву поля
Не уничтожит спорынья.

Пускай плевелами могилы

Нам заметает и листвой —
Ведь приозерье сохранило
Наш след, горячий и живой.

Опустятся деревьев руки,

Межи на нивах зарастут,
Но нашей вечной песни звуки
Валы морские понесут.

Старые женщины Перевод А. Эппеля

Три женщины старых
За столом накрытым З
а скатертью белой
Ждут звезду Христову

Молодым не ждется

Водку поглотали
Сладку рыбу съели
Кости покидали

А одна из женщин

Над пустой тарелкой
Это — мол — для сына
Он сбежал от жизни

А вторая молвит

Мой за океаном
Платье вот прислал мне
Встала нынче поздно

Третья им на это

Я старая дева
Товар нынче редкий
Некогда привычный

И облатку делят

Над скатертью белой
Молодежь конечно
В уголку смеется

А женщины тянут

Волоконца сена
Гаданья гадают
Хоть чего и ждать-то

Все за деток наших

За детей взроптавших
Или нерожденных
Или смертью павших

Три женщины старых

За столом накрытым
Пьют вино густое
Ждут звезду Христову

Владислав Броневский

^{63}

Пионерам Перевод М. Живова

Сердце в груди не может вместиться —
грудь рассеки, коль она тесна!
Если мы крови будем страшиться,
придет ли победная наша весна?

Если песня не брызнет с кровью,

будет песней нам залпов свист.
Зубы стиснув и сдвинув брови,
в боевые ряды становись!

Топчут ногами, бьют прикладом?

Хлынула кровь, заливает рот?
Стену лбом прошибешь, если надо,
на Бастилию вспомнив поход.

Молотом в грудь? И грудь не треснет!

Для победы сил не жалей…
Будет радость, и будет песня,
будет жизнь веселей и светлей,

Листопады Перевод М. Петровых