Читаем Поэзия социалистических стран Европы полностью

Поэзия социалистических стран Европы

авторов Коллектив , Андон Чаюпи , Антология

Сидим вместе с Яном в тюрьме, в Ратуше,в тесной камере номер тринадцать.Здесь нас держат три дня подряд уже.До чего-то им надо дознаться.Пол — подушка, на ужин — корочка… Тут найти опору сумейте-ка!Мчит ко мне поэзии облачко,к Яну мчит сама диалектика.Кто-то стонет. Кто-то похрапывает.Вонь. И насекомые бегают… На стене углем нацарапано:«Да здравствует забастовка пекарей!»Я-то что? Мне все это — шутка!Хоть на целый месяц засяду.А у Яна — катар желудка,да к тому ж ему шесть десятков.А какая там диалектика,если болит живот… Даже лучшего теоретикасо свету боль сживет!Только Ян — из железа, истинно!Хорошо, что вздремнул опять… А над глобусом его лысиныначинает светлеть. Скоро пять.Утро — серым комочком в горстке.Ян вздыхает с улыбкой доброй.«Знаешь, парень, в Магнитогорскенынче в строй вступают две домны…»Еле полз рассвет мутно-грязный, —за улитой и то не угнаться! —а я думал: «Как здесь прекрасно,в гнусной камере номер тринадцать!»И — где Рим, где Крым, а где Польша… И пылают в тюрьме этой польской,согревая душу все больше,домны Магнитогорска.

Оружье к бою!
Перевод Б. Слуцкого

Когда придут поджечь твой дом,ту Польшу, где родился,когда железный грянет гром,чтоб враг в ней утвердился,когда под дверью ночью встанути колотить прикладом станут,неужто не проснемся мы с тобою?Нет, встанем у дверей.Оружье к бою!Крови — не жалей!На родине — бичи и язвы,и враг не зачеркнет их счет,но в крови мы откажем разве?Из сердца — с песней потечет.Что из того, что мы не раз вкусилитюремный хлеб, неправый суд?Те, кто на Польшу руку заносили,живыми не уйдут!Поэт, сердца строкой толковойвоспламеняющий не раз,сейчас поэзия — окоп стрелковый, призыв, приказ:«Оружье к бою!Оружье к бою!»Припомним, что сказал Камбронн,и, если суждено судьбою,то здесь, над Вислою, умрем.

Warum?
Перевод А. Ахматовой

Нет больше слов. Ни одного… А было их — не сосчитать.Откуда ж радость? Отчеготак страшно за нее опять?Опять, как много дней назад,трепещет сердце ночь и день,и слезы блещут и кипят,как наша польская сирень!И нежность вновь. И моря шум.И молчаливый лунный свет.На шумановское «Warum?[6]»«Люблю…» — чуть слышный твой ответ.И нужно ль было столько муки столько вспышек грозовых,когда прикосновенье руктак много значит для двоих?