Читаем Поэзия социалистических стран Европы полностью

Поэзия социалистических стран Европы

авторов Коллектив , Андон Чаюпи , Антология

Побудь со мною, песенка,В старости, усталости.Разгладь мои морщиныЛегчайшими перстами.Побудь со мною, слово,Останься, звук мотива,Чтоб в годы ожиданияМне не было тоскливо.Роса осядет каплямиНа каменистом выступе,А на лице мелодияВдвоем со словом выступят.Давным-давно в ПодгальеНапевы те звучали.Побудь со мною, песенка,Чтоб не было печали.Сперва споем немного,Потом обсудим это.Побудь со мною, песенка,До самого рассвета.Всю ночь звезда высокаяМне не дает покою.То не звезда мешает —Мешают грусть с тоскоюО жизни промелькнувшей,О юности спаленной,И о пахучем сене,И о луне зеленой.В старости, в усталости,Бессонной ночью долгою,С косой своей певучеюИдет косарь под окнами.До самого рассветаПоет и повторяет,А на рассвете травыКосою ударяет.Побудь со мною, песенка,В пустыне еженощной,Пока меня не скоситКосарь рукою мощной,

Метель в Лодзи
Перевод М. Живова

Бывает так, когда сотрешь пастель, —Весь город словно белый лист бумаги.Он снегом стерт, и снежная метельЗаиндевелые колышет флаги.Но молнии уж озаряют снег,И, этим новым светом озаренный,Приветствовать выходит человекНад снежной Лодзью красные знамена.

Мир
Перевод М. Живова

Он не слетит, как голубица,Небесную покинув ширь,Он молнией не загорится —Над миром мир.С ростками роз он не пробьется,Не явится на звуки лир,Дождем весенним не прольется —Над миром мир.Из общей воли он родится,Простых людей святой кумир.Борьбою нашей утвердится —Над миром мир.Придет, когда, сомкнув колонны,Сзывая всех на братский пир,Провозгласят свой зов мильоны:«Да будет мир!»

Из цикла «Свиток осени»

«Вот и скрипки осени запели…»
Перевод М. Павловой

Вот и скрипки осени запелии слились с дыханьем ветра чистым,и шатер небес невыразимовторит скрипкам эхом золотистым.Не скажу: в их музыке нет смысла,как сирена, песня этарассыпает высохшие листья,как в бетховенских квартетах.Листья струны задевают,сотрясают тихий воздухи все падают с шуршаньемв пруд, прикрытый тиной звездной.Инструменты под водою,глухо лопаются струны;слушай, молодость, как осенькружит листья над землею.

«Рассвет сентябрьский…»
Перевод М. Зенкевича

Рассвет сентябрьский, запах дыма,За Вислой — отблеск позолоты,И к солнцу мост несокрушимоВздымает новые пролеты.Таится мгла в лощине дальней,Шатер цыганский всплыл за нивой,Кузнец стучит по наковальне, —Чудесный день поры счастливой!Дыханьем слив созревших тянет,На рынок тащится телега.Не верь, что вот зима нагрянет,Мы отдохнем еще до снега!