Поэзия социалистических стран Европы

Эй, да, нелегко
быть всадником, быть и разящей десницей,
быть птицей, не знающей в мире границы,
быть желчной сатирой, крылатой балладой,
оливковой ветвью и меткой гранатой,
улыбкою быть — пониманья, прощенья,
надтреснутым выкриком быть — возмущенья,
быть выше мирского, и быть в самой гуще,
погибнув, рождаться с любым из живущих,
быть взглядом, открывшим, что временем скрыто,
быть ногтем, что давит в сердцах паразитов,
быть чистым, светящимся озером горным,
быть в мутных сомненьях исканьем упорным,
быть мудрым под стать летописным заветам,
и быть необузданным дерзким рассветом,
быть магом и феей — придумщицей пылкой,
быть мельничным жерновом, камнедробилкой,
быть нивой покладистой и молчаливой,
быть смерчем, взметнувшимся гневно над нивой,
металлом быть, молотом быть и рабочим,
под бременем времени — времени зодчим.

Вероника Порумбаку

^{81}

Дрозд Илие Пинтилие Перевод М. Мировой

Седой ниспадающий пепел…
Темница сотрясена,
Дрожат в ней затворы и петли.
Или

е поет у окна.

И вздрагивает Дофтана.

Вливается в сумерки песнь.
«Страна — как открытая рана,
И мы замурованы здесь.

Восстанье бушует, как ветер,

Вскипает, как реки весной,
Замки упадут на рассвете, —
Надейтесь, друзья за стеной!»

Седой, ниспадающий пепел…

Темница сотрясена.
Не дрозд ли видением светлым
Присел на решетку окна?

Илие и гнев и надежды

Крылатому передает.
И птица летит безмятежно,
И кто остановит полет?..

Шли годы, рождались преданья

Над краем восстаний и гроз.
Здесь нет даже целого камня,
К чему возвратился ты, дрозд?

Здесь, слышишь, вой ветра органный.

Кого ты печально зовешь?
Кремнистую шею Дофтаны
Разбила подземная дрожь.

Илие ты ищешь часами?

О чем так грустишь ты один?
Закрыл он глаза под камнями,
Лишь ветер шуршит меж руин.

Ты песнь его спас из темницы.

Как долго скитался ты с ней!
Успела она распуститься
Прекрасным цветком для людей.

С холма, где стояла Дофтана,

Ты видишь — развеялся мрак.
Пой, радость! В рассвете багряном
Багряный колышется флаг.

На страже Перевод Ю. Кожевникова

Во время Великой Октябрьской социалистической революции,

когда отряды красногвардейцев штурмовали Зимний дворец,

Ленин отдал солдатам приказ охранять сокровища искусства