Эй, кравчий, разум мой взыскует кубка,Нам ныне предстоит с тобой разлука!В цветник снеси меня из сей пустыни,К возлюбленной, истоку благостыни.За кубок отдаю я оба мира,Твое здоровье, устроитель пира!Терпение, конечно, добродетель,Но нет его на свете — я свидетель.
Послание пятое
О красота красот! Скажу, безумный:Жеманный взгляд твой рушит мир подлунный.Изысканнее всех на свете белом,Душою ты прекрасна, как и телом.Твой взор хмельной лишает разум страха,В огне ланит сгорит и Друг Аллаха[44].Твоей красой поражены, как тениВ раю укрылись гурии в смятеньи.Прекрасней ты всех гурий и всех пери,Тебе лишь сердце отворяет двери.И ангела сразит твое обличье,Явив свое врожденное величье.Что жизнь сама, губ пламенеет спелость,И меркнет пред тобой Венеры прелесть.Несчастен я, ты счастлива сторицей,Живу рабом я, ты живешь царицей.Жизнь мню разбить я, как пустую чашу,Бедняга нищий, что влюблен в султаншу.Лекарство я ищу лишь в нашей встрече,Сорняк, как я от жемчуга далече!Куда б ни веял ветер волей Бога,Он падает — у твоего порога.Пылает сердце от проделок ветра,Как жатва, с неба молнией задета.Ты словно роза; родинка, невинна,Черна, как у тюльпана сердцевина.С тобою встреча мне дороже рая,Лик твой горит, сиянье излучая.Сдружиться с псами из ее округи —Вот сердца цель, души желанье, други!Сравню тебя с луной, с соцветьем пышным;Тот, кто любим людьми, — любим Всевышним.Опутан я любви твоей арканом,Краса твоя сжигает мир сверканьем.Как создал Бог тебя, в мгновенье оноСтал по тебе я мучиться влюбленно.Служа тебе, я не обрел почтенья,Я не отведал сласти уваженья.Но верность миру явится однажды,Как чистая вода в разгаре жажды.Когда твой лик нас озарит сияньем,Зря не гордись своим очарованьем.Пусть Хорезми исчез в своем кумире,Но имя навсегда оставил в мире.
Маснави
О лунный образ, что светила краше,Пусть пенное вино играет в чаше!В занятье этом радость мы обрящем,Пусть будет сердце живо настоящим!Терпение пристойно страстотерпцу,Но где, скажите, взять терпенья сердцу?