Поэзия Золотой Орды

Как солнце, разгоняешь мрак земли ты,
Как райский сад, свежи твои ланиты.

Царица в царстве красоты великом,

Душой ты — Иисус. Иосиф — ликом.

Тому, как мед речей твоих струится,

Бутон цветка, раскрыв уста, дивится.

Стройней нет кипариса в мире этом,

Саму Луну ты затмеваешь светом.

Мир красотой ты освещаешь властно.

О Всемогущий Бог! Как ты прекрасна!

Твой завиток лишает мир рассудка,

Мятежный взор летит стрелой из лука.

И родинку твою — что с ней сравнится? —

Не заслужила зреть моя зеница.

Увидев лик твой — все теряют разум,

Сто шахов умерли б от счастья разом,

Два локона твоих — приют для сердца,

Молюсь в твоих ногах — куда мне деться?

Ты словно роза средь соперниц-злючек,

Но не бывает розы без колючек.

Умна, сладкоречива, тонкостанна,

Увы, ты, как цветок, непостоянна!

Уж столько раз слагал тебе газели

Поэт, живой от страсти еле-еле.

Не превращай, молю, страданий в муки,

К тебе в мольбе протягиваю руки,

Дай расскажу тебе в своей напасти,

Как Мухаммед Ходжа страдал от страсти.

Газель

Тебя прекрасней в свете нет, о светоч,
Моей тоске лекарства нет, о светоч!

К тому дерзнул я руку простереть,

Чего и видеть права нет, о светоч!

Кто сердца не отдаст тебе добром,

В том сердца никакого нет, о светоч!

Той, что с тобой сравняется красой,

Во всем подлунном мире нет, о светоч!

Пускай убьет влюбленного любовь,

За это кровной пени нет, о светоч[43]!

Ты позабыла Мухаммед-Ходжу,

Ему, как всем, почета нет, о светоч!

Тебя люблю я больше жизни. Ах,

В словах моих обмана нет, о светоч!

Где б Хорезми мог эту страсть воспеть?

Такого в мире сада нет, о светоч!

Маснави

Розовощекий кравчий, ради бога,
Сведи меня в край счастья и восторга!

Любимой прелесть прославляя пеньем,

Я растворюсь, объятый восхищеньем!

Терпенье — добродетель, только ныне

На сем пути терпенья нет в помине.

Послание четвертое

(написано на персидском языке)