Полное собрание стихотворений

ALS EIN EINGANG ZU DEN VORLESUNGEN DER ANATOMIE, UBER DEN NUTZEN DERSELBEN, WO DER VERVASSER BEWEISEN WILL, DAB KEINE KUNST UND KEINE WISSENSCHAFT OHNE DIE ANATOMIE BESTEHEN KANN; DAss SELBIGE IN ALLE KUNSTE UND WISSENSCHAFTEN EINEN EINFLUss HABE

Is war ein Anatomicus,

Der mit Gewalt es haben wollte,

Dass seine Kunst und ihn

Die Welt verehren sollte.

Pries sich und seine Kunst der Welt aufs beste an

In einer Schrift, die er zum Druck befordern wollte,

Und gab sich alle Mih,

Die man nur fordern kann;

Allein sein Eingang fangt gleich mit Gestanke an.

ПЕРЕВОД:

НА HEKOE УЧEHOE COЧИHEHИE

KAK ПРИСТУП K ЛЕКЦИЯМ ПО AHAТOMИИ, O ПОЛЬЗЕ ОНОЙ, КОГДА СОЧИНИТЕЛЬ XОЧET ДОКАЗАТЬ, ЧТO НИ ИСКУССТВО, НИ НAУKA БE3 AHATOMИИ СУЩЕСТВОВАТЬ HE МОГУТ; ЧTO СИЯ ПОСЛЕДНИЕ ВЛИЯНИЕ OKAЗЫBАET HA BCE ИСКУССТВА И НАУКИ

Был некий анатом,

Который от людского мненья

Науке и себе

Потребовал почтенья.

Умение свое он миру восхвалял

И вдосталь прилагал он всяческого рвенья,

Чтобы свой труд издать.

Издать-то он издал,

Но в самом приступе тотчас же навонял.

AUF EBEN DIESEBLE

Anatomie! Du Wunder deiner Zeiten,

Du Ehre jeder Kunst und jeder Wissenschaft,

Die seit so vielen Ewigkeiten

Der Welt so vieles Licht geschafft;

Anatomie! Anatomie!

Du hast unendlich mehr derselben Glanz erhoht,

Weil du beweiset, dass nichts, wo du nicht bist, besteht.

Bildhauerei, Philosophie

Und Malerei und Poesie

Und Baukunst und Theologie —

Dies alles wird durch dich erhoht,

Und alles lebt und nichts vergeht,

Was nur mit dich in Bundnis steht.

Nur weh in dieser Schrift dem Schuster und dem Schneider,

Denn diese sind vergessen, leider!

ПЕРЕВОД:

HA TO ЖЕ

Анатомия! Ты прямое диво,

Благая часть искусств и всех наук кумир,

С пop незапамятных счастливо

Ты светом озаряла мир.

Преславная анатомия!

Во блеске славы ты превознесла его,

Явив, что без тебя нет в мире ничего.

Ваяние, филозофия,

Художество и поэзия,

Феология и иныя

Тобой науки взращены,

A коль с тобой съединены,

Им веки веков суждены.

Но здесь сапожнику да вот еще портняжке

Беда обойдены бедняжки

«SAGT, WOHER KOMMTS, DASS MAN SO VIELE SCHWATZER FINDT...»

Sagt, Woher kommts, dass man so viele Schwatzer findt,

Die jedem Klugen Pest und Gift und Geissel sind?

Und diese konnen nicht, wenn sie nicht plaudern, ruhn.

Weiss denn kein Mensch zum Schweigen sie zu bringen

Und ohne sie hierzu durch Schwert und Rad zu zwingen?

Gebt Schwatzern doch ein Amt, damit sie etwas tun!

ПЕРЕВОД:

* * *

Отколе пустомель взялась такая тьма,

Которы умным бич, отрава и чума?

Без болтовни никак им часу не прожить.

Ужель молчать никто их не заставит,

Кнутом и топором ума им не направит?

Чин дайте болтунам, пошлите их служить.

AUF DIE WEINHANDLER

Ihr, die ihr schlechten Wein fur guten uns verkauft

Und den verdorbenen zum guten wieder tauft,

Was roten Wein betrifft, so geb ich euch den Rat,

Folgt ihm, gewiss, er ist nicht ubel in der Tat:

Nehmt Wasser, Essig, Honig, Wein,

Mischt Sandelholz hinein,

So habt ihr roten Wein.

ПЕРЕВОД

HA ВИНОТОРГОВЦЕВ

Вы рады нам дрянцо, а не винцо продать,

Дрянцо же сызнова вином именовать.

А что до красного, тaк дам совет я свой,

Последуйте ему, — советец недурной!

С сандалом воду, мед, вино

Смешайте заодно —

Вот красное вино!

AUF EINEN GEIZIGEN

Man hat von Geizigen vide schorl beschrieben,

Doch einer ist noch ubrigblieben,

Den man der Welt noch nicht genannt;

Und diesen hab ich selbst gekannt,

Allein ich lass ihn ungenannt,

Um seinen Schatten nicht im Grabe zu betruben.

Er wunschte achzend sien bei jedem Bissen Brot,

Den er nur halb genoss, den Tod.

ПЕРЕВОД:

HA СКУПЦА

Премногих нам скупцов изображали,

А одного не описали.

И вот один такой скупой

He назван миру будет мной,

Хотя он был знакомец мой,

Дабы во гробе тень его не опечалить.

Себе он всякий раз, когда кусок жевал,

Кончины, охая, желал.

«HERR SCHWARZSEEL STIRBT, DIE BURGER LAUFEN FORT...»

Herr Schwarzseel stirbt, die Burger laufen fort.

Ein Reisender aus einem andern Ort

Fragt sie: «Was ists, das euch die Stadt verlassen lasst?»

— «Die Pest!»

ПЕРЕВОД:

* * *

Злолюб наш при смерти, сограждане бегут.

Проезжий некакий, случившись тут,

Спросил: «Что вам велит бросать свои дома?»

— «Чума!»

«HERR WINDREICH, VOLLER PRAHLEREIEN...»

Her Windreich, voller Prahlereien,

Wunscht seine Wande voll besetzt mit Schildereien,

Um grossen Herren nachzuahmen.

Sie sind nun da, und seht, wie schon sind Glas und Rahmen!

ПЕРЕВОД:

* * *