Полное собрание стихотворений

AN GUTE FREUNDE UBER DEN WAHREN GENUss DER ZEIT

l

Lasset uns die Zeit geniessen,

Freunde, die so kostbar ist,

Und nicht ungenutzt verfliessen

Unsere kurze Lebensfrist.

Lasst uns jede Augenblicke

Nutzen stets in Frohlichkeit,

Bleibet weit von uns zurucke,

Kummer und Verdriesslichkeit,

Denn verloren sind die Stunden,

Die wir nicht vergnugt empfunden.

2

Lasset uns die Zeit doch schatzen,

Da sie noch zu schatzen ist,

Nichts kann den Verlust ersetzen

Ihrer gar zu kurzen Frist.

Und auch diese wird durchtraumet

Einer spielt, der andre reimet

Und ein dritter schlaft und isst.

Drum lasst keine Zeit verfliessen,

Die wir nicht vergnugt geniessen.

ПЕРЕВОД:

ДОБРЫМ ДРУЗЬЯМ ОБ ИСТИННОМ НАСЛАЖДЕНИИ ВРЕМЕНЕМ

1

Други! Мигом дорожите,

Чтоб бесплодно не протек

Без приятственных событий

Нашей жизни краткий век.

Возлюбите наслажденье

Каждый день и всякий час!

Пусть беда и огорченье

Навсегда минуют нас,

Ибо те часы пропали,

Где услады мы не знали.

2

Пусть же каждый время ценит,

Прежде чем оно минет.

Нам ничто ведь не заменит

Краткий срок, коль он пройдет.

Он в мечтаньях пролетает:

Тот — игрок, тот сочиняет,

Тот лишь спит, да ест, да пьет.

Не теряйте мига, други!

Веселитесь на досуге!

WUNSCH

Wenn ich ein solches Madchen fande,

Das bloss aus reiner Lieb und reiner Zartlichkeit

Ohn Eigennutz, ohn Eitelkeit mit mich auf ewig sich verbande,

Nicht einen Augenblick verlor ich Zeit,

Mich diesem Madchen zu ergeben.

Und oh! Wie glucklich wurd ich leben,

Sie lieben und von ihr geliebt zu sein,

Dies war mein Wunsch, mein Gluck allein.

Und hatt ich Welten zu vergeben,

Gleich wurd ich alle sie hingeben,

Um nur der ihrige zu sein.

Denn sie war meine Welt, mein Reich, mein Gut allein.

Und oh! Wie glucklich wurd ich leben,

Sie lieben und von ihr geliebt zu sein,

Dies war mein Wunsch, mein Gluck allein.

ПЕРЕВОД:

ЖЕЛАНИЕ

Сыщись такая мне девица,

Которая навек лишь по любви одной,

Не по корысти бы, со мной

Хотела браком съединиться,

Не ждал бы я и часу, чтобы с той

Красавицею сочетаться

И стал бы ею услаждаться,

Любил ее и сам любимым стал.

Иного я б и не желал.

А чтоб девице сей предаться,

Немедля счастию отдаться,

Миры бы я взамен отдал,

Коль скоро бы мне в ней блаженства мир предстал.

Я стал бы ею услаждаться,

Навек любимым ею стал.

Иного я б и не желал.

LIED

Wenn endlich wirst du mich erhorn,

O meine Doris, meine Ruh!

Erreicht dich nicht mein zartlich Flehen,

O hore meinen Seufzern zu.

Sind Klagen voller Qual und Schmerzen

Aus einer halb erstorbnen Brust,

Aus einem dir getreuen Herzen

Dir, Doris, stets noch unbewusst?

Vermag mein Lied dich zu bewegen,

So sprich doch einmal noch zu mich,

Kann ich noch deine Lieb erregen,

Mein Thirsis, ja ich liebe dich!

Und nun — nun willst du mich verlassen,

Du scheinst auf ewig vor mich fliehn,

Ists moglich, konntest du mich hassen

Und alles Gluck mit dir entziehn?

Ein Herz, das nur fur dich geschaffen,

Das du die Liebe selbst gelehrt,

Willst du, statt zu belohnen, strafen,

Ein Herz, das dich allein verehrt.

Doch soll ich den Verlust empfinden,

So lindre dieses meinen Schmerz.

Nie wirst du einen Thirsis finden,

Nie ein dir so getreues Herz.

ПЕРЕВОД:

ПЕСНЯ

Когда же свижусь вновь с тобою,

Дорида милая моя?

О, тронься же моей мольбою,

Услышь, как воздыхаю я.

Ужель моих и мук и пеней,

О дева красоты,

И сердца верного молений

Досель не услыхала ты?

Коль песнь моя тебя тревожит,

Так повторяй же мне, молю,

Коль страсть твоя пылать возможет:

«О Тирсис, я тебя люблю».

И вот меня ты покидаешь.

Видать, я стал тебе невмочь.

Ужель ты зло ко мне питаешь

И счастье всё уносишь прочь?

То сердце, что тебя лишь чтило,

Тебе бы надо наградить.

Его любви ты обучила,

Чтобы теперь его казнить.

Да будет же в сердечной боли

Одно утехою моей:

Ты Тирсиса не сыщешь боле,

Ни сердца не найдешь верней.

AUF DEN K V P{*}

Er war der grosste Geist, das Muster grosster Dichter,

Der Tonkunst grosste Ehr, der grosste Sittenrichter,

Der grosste Konig seiner Zeit

Und auch der grosste Freund der Menschenfeidlichkeit.

ПЕРЕВОД:

НА КОРОЛЯ ПРУССИИ

Дела его пиитством превелики,

Блюститель нравов он, прославлен он в музыке,

Монарх великий, мощный дух

И ненавистникам людского рода друг.

ПРИЛОЖЕНИЯ

НЕОКОНЧЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ И НАБРОСКИ

ВДОВА{*}

Кто нежность жен к мужьям осмелится оспорить,

Одних чтоб похвалить, других чтобы позорить,

И станет правилом всеобщим принимать,

Что будто нежности в женах нельзя сыскать, —

С тем тотчас я готов хоть пред судом тягаться,

А мало этого — на поединке драться.

«Неправда, — я скажу, —

Чтоб нежным уж женам к мужьям не отыскаться».

И докажу

Противное тому тем, что я расскажу.

Жена лишилася супруга,

Любезного дружочка, друга,

Когда и как, не знаю я;

Довольно, что жена моя,

В отчаяньи таком жестоком,

В унынии таком глубоком,

В каком никто жены другой

Не видывал родясь, я чаю, никакой,

К могиле мужниной по всякий день приходит

И страшный плач и вопль над мужем производит

И, словом, смертною объемлется тоской.

А муж ее был погребен