Полный свод истории. Избранные отрывки

|112| |118| В этом году в Хорасане был страшный голод, от которого умерло много его жителей. Люди были не в состоянии сразу их хоронить и собирали тела пришлых людей и бедняков во дворах, пока не будут устроены их похороны и подготовлены саваны.

ЗАТЕМ НАСТУПИЛ ГОД ТРИСТА ДВАДЦАТЬ СЕДЬМОЙ (29.10.938-17.10.939)

|136| ПОВЕСТВОВАНИЕ О ПРАВЛЕНИИ АБУ 'АЛИ ИБН МУХТАДЖА В ХОРАСАНЕ[241]

|137| В этом году эмир ас-Са'ид Наср ибн Ахмад назначил главою Хорасана и его войск Абу 'Али Ахмада ибн Абу Бакра Мухаммада ибн ал-Музаффара ибн Мухтаджа[242] и освободил [от этой должности] его отца, которого попросил прибыть в Бухару.

Причиной этого было то, что Абу Бакр тяжело заболел, болезнь его затянулась и ас-Са'ид послал [посланцев] к его сыну Абу 'Али, призывая его прибыть из Саганийана и назначая его наместником вместо его отца. Ас-Са'ид направил Абу 'Али в Нишапур, а его отца позвал к себе [в Бухару]. Тот выехал из Нишапура, встретил сына в трех переходах от города и сообщил ему, что тот должен был знать.

Абу Бакр отправился в Бухару больным, а его сын Абу 'Али прибыл в Нишапур [новым] правителем в рамадане этого года. Абу 'Али был умным, храбрым и осмотрительным. Он находился в Нишапуре три месяца, готовясь к походу на Джурджан и Таба-ристан, о чем мы скажем в [событиях] триста двадцать восьмого года.

ЗАТЕМ НАСТУПИЛ ГОД ТРИСТА ДВАДЦАТЬ ВОСЬМОЙ (18.10.939-5.10.940)

ПОВЕСТВОВАНИЕ О ЗАХВАТЕ ДЖУРДЖАНА АБУ 'АЛИ [ИБН МУХТАДЖЕМ]

|138| В мухарраме этого года Абу 'Али ибн Мухтадж направился во главе хорасанского войска из Нишапура в Джурджан, а в нем находился Макан ибн Кали, который перестал повиноваться эмиру Насру ибн Ахмаду. Абу 'Али обнаружил, что [люди] Макана осушили водоемы, и свернул с этой дороги на другую. Его не заметили, пока он не остановился в одном фарсахе от Джурджана. Он осадил Макана в [этом городе], окружил его и воспрепятствовал доставке продовольствия из страны. Многие сторонники Макана сдались ему, а положение оставшихся в Джурджане стало настолько тяжелым, что человек был вынужден ограничиваться в день горстью кун джута, или кайлой[243] жмыха, или пучком зелени.

Макан запросил помощь у Вушмагира, находившегося в Рее, и тот послал к нему в поддержку одного из своих полководцев, которого звали Ширах ибн ан~Ну'ман. Когда тот прибыл в Джурджан, и увидел каково там положение, он решил содействовать в заключении мира между Абу 'Али и Маканом, дабы дать Макану возможность спастись. Абу 'Али пошел на это, и Макан бежал в Табаристан.

Абу 'Али завладел Джурджаном в конце [триста] двадцать |139| восьмого года и назначил правителем над ним |139| Ибрахима ибн Симджура ад-Давати. Тот прибыл [в Джурджан], когда упорядочилось положение там, и пробыл в нем до мухаррама триста двадцать девятого года, когда он направился в Рей, о чем мы еще скажем.

ЗАТЕМ НАСТУПИЛ ГОД ТРИСТА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТЫЙ (6.10.940-25.09.941)

|141| ПОВЕСТВОВАНИЕ ОБ УБИЙСТВЕ МАКАНА ИБН КАЛИ И ЗАХВАТЕ РЕЯ АБУ 'АЛИ ИБН МУХТАДЖЕМ

|142| Мы уже говорили о походе Абу 'Али ибн Мухаммеда ибн ал-Музаффара ибн Мухтаджа в Джурджан и изгнании из него Макана. Покинув его, Макан ушел в Табаристан и остановился в нем. Абу 'Али некоторое время находился в Джурджане, приводя дела в нем в порядок, затем назначил правителем над ним Ибрахима ибн Симджура ад-Давати, а сам отправился в поход на Рей в мухарраме этого года. Он подошел к Рею в месяце раби ал-аввал, а там находился Вушмагир ибн Зийар и его брат Мардавидж. Еще до этого 'Имад ад-Давла и Рукн ад-Давла, сыновья Бувайха, переписывались с Абу 'Али и подстрекали его выступить против Вушмагира, обещая ему помощь. Они хотели, чтобы Рей был отобран у Вушмагира, и если его возьмет Абу 'Али, он не сможет закрепиться в нем из-за обширности его владений в Хорасане, и тогда они захватят его.