Полный свод истории. Избранные отрывки

Сведения о соглашении между ними дошли до Вушмагира. Он написал Макану ибн Кали, призывая его к себе и сообщая о создавшемся положении. Макан ибн Кали отправился из Табаристана в Рей. Выступил и Абу 'Али, к которому прибыло войско Рукн ад-Давла ибн Бувайха. Они встретились с Вушмагиром в сражении. Макан ибн Кали встал в центре [войска Вушмагира] и лично руководил боем. Абу 'Али построил своих людей отрядами и приказал тем, кто напротив центра [Вушмагира], чтобы они ввязались в сражение, а затем отступили и увлекли [противника] за собой. [Отрядам], находившимся напротив правого и левого крыла, он распорядился вести бой лишь в такой степени, чтобы [воины этих флангов] не смогли оказать помощь своему центру, но не сражаться в полную силу. Те так и сделали. Воины [Абу 'Али] вступили в бой против центра Вушмагира, а затем отступили. Макан и те, кто с ним, бросились за ними в пылу погони, оставив свои позиции. Тогда Абу 'Али приказал отрядам, находившимся против правого и левого крыла, чтобы |143| часть их пошла вперед, а часть зашла с тыла в центр Вушмагира. Те выполнили это. Когда Абу 'Али увидел, что его люди оказались в тылу Макана и его воинов, он приказал отступавшим повернуть и напасть на Макана и его людей. Отступавшие воспряли духом при виде своих сторонников [в тылу Макана], повернули и перешли в нападение. На них (Макана и его воинов) обрушились мечи тех, кто был перед ними, и тех, кто был сзади них, и они обратились в бегство. Когда Макан увидел это, он спешился [и стал биться] с доблестью и мужеством, подобного которым люди не видели. Его поразила случайная стрела; она попала ему в лоб, пронзила шлем и голову и выступила из затылка, и он упал мертвым.

Вушмагир и те, кто уцелел с ним, бежали в Табаристан и остановились в нем, а Абу 'Али занял Рей. Он отправил голову Макана со стрелой в ней в Бухару, и она не была доставлена в Багдад до тех пор, пока не был убит [вазир] Баджкам[244], потому что он был из друзей Макана, и когда Макан был убит, официально принимал соболезнования. После же того, как Баджкам был убит, голова Макана была доставлена из Бухары в Багдад со стрелой в ней и в шлеме. Абу 'Али послал в Бухару пленных, которые находились в ней до тех пор, пока Вушмагир не признал власть Саманидов. Тогда он направился в Хорасан и попросил вернуть их ему. Их освободили в [триста] тридцатом году.

ЗАТЕМ НАСТУПИЛ ГОД ТРИСТА ТРИДЦАТЫЙ (26.09.941-14.09.942)

|146| ПОВЕСТВОВАНИЕ О ЗАХВАТЕ ДЖИБАЛА АБУ 'АЛИ ИБН МУХТАДЖЕМ И ПРИЗНАНИИ ВУШМАГИРОМ ВЛАСТИ САМАНИДОВ

|151| Мы уже упоминали о походе в Рей в [триста] двадцать девятом году Абу 'Али ибн Мухтаджа, саманидского командующего войсками Хорасана, о захвате им Рея у Вушмагира и уходе последнего в Табаристан.

После захвата Рея Абу 'Али провел в нем ту зиму[245], а затем послал войска в города Джибала и захватил их. Он завоевал Занган (Зенджан), Абхар, Казвин, Кум, Карадж (Керадж)[246], Хамадан, Нихаванд и Динавар [дойдя] до границ Хулвана, назначил в них наместников и собирал денежные подати.

В Сарийе [в это время] находился ал-Хасан ибн ал-Фирузан. Вушмагир выступил против него и осадил его. Тот ушел к Абу 'Али и запросил у него помощь. Вушмагир засел в Сарийе и построил укрепления. К нему направился Абу 'Али вместе с ал-Хасаном, осадил его в ней в [триста] тридцатом году и окружил его. Он вступал с ним в бой каждый день, а они [сражались) зимой в период сильных дождей, Вушмагир запросил мира, и Аб} 'Али заключил с ним мир, взяв заложников для гарантии повиновения эмиру Насру ибн Ахмаду ас-Самани. Затем Абу 'Али отбыл от него в Джурджан в месяце джумада-л-ахира триста тридцать первого года. Туда к нему пришла весть о смерти эмира Насра ибн Ахмада, и он отправился из Джурджана в Хорасан.

ЗАТЕМ НАСТУПИЛ ГОД ТРИСТА ТРИДЦАТЬ ПЕРВЫЙ (15.09.942-3.09.943)

|152| ПОВЕСТВОВАНИЕ О СМЕРТИ АС-С А'ИДА НАСРА ИБН АХМАДА ИБН ИСМА'ИЛА