Польские сказки

Wtem sie wielki zrywa sok'ol (вдруг поднимается /в воздух/ большой сокол), zaszumial skrzydlem szerokim i uderzyl konia w oczy (зашумел широким крылом и ударил коня в глаза). Rumak parska (конь фыркает), nozdrza wzdyma i najeza gesta grzywe (ноздри раздувает и ощетинивает густую гриву); stanal deba wystraszony (встал на дыбы, испуганный; stana'c deba – встать на дыбы; dab – дуб), nogi mu sie o'slizguja (ноги ему = у него поскальзываются; 'sliski – скользкий), pada nazad i z rycerzem porysowal szklana g'ore (падает назад и с рыцарем поцарапал стеклянную гору; nazad – уст. диал. назад; porysowa'c – исцарапать, поцарапать); a z rumaka i rycerza zostaly jeno ko'sci (а с = от скакуна и рыцаря остались только кости; jeno – книжн. только), co brzeczaly w zbitej zbroi jako suchy groch w pecherzu (что бренчали в разбитых латах как сухой горох в пузыре).

Wtem sie wielki zrywa sok'ol, zaszumial skrzydlem szerokim i uderzyl konia w oczy. Rumak parska, nozdrza wzdyma i najeza gesta grzywe; stanal deba wystraszony, nogi mu sie o'slizguja, pada nazad i z rycerzem porysowal szklana g'ore; a z rumaka i rycerza zostaly jeno ko'sci, co brzeczaly w zbitej zbroi jako suchy groch w pecherzu.

Si'odmy rok sie jutro ko'nczyl (седьмой год /на/ завтра = на следующий день заканчивался), az nadchodzi zak urodny (как приходит статный школяр; zak – ист. школяр, бедный студент; urodny – уст. красивый; статный), mlody, silny i wysoki (молодой, сильный и высокий). Patrzy (смотрит), jak rycerzy wielu lamie karki nadaremnie (как многие рыцари бесполезно ломают шеи); podchodzi pod 'sliska g'ore i bez konia sie gramoli (подходит к скользкой горе и без коня карабкается; pod – под, к). Juz od roku slyszal (уже от года = год слышал = услышал; od roku – уже год), bedac w domu jeszcze (будучи дома ещё), o kr'olewnie (о принцессе), co zakleta w zlotym zamku siedzi (что, заколдованная, в золотом замке сидит), na wierzcholku g'ory szklanej (на вершине стеклянной горы). Poszedl przeto do lasu (поэтому он пошёл в лес), zabil rysia i pazury ostre (убил рысь и когти острые), dlugie przyprawil sobie na rece i do dw'och n'og umocowal (длинные, приделал себе на руки и к двум = к обеим ногам /их/ прикрепил; do – к; mocny – сильный; крепкий).

Si'odmy rok sie jutro ko'nczyl, az nadchodzi zak urodny, mlody, silny i wysoki. Patrzy, jak rycerzy wielu lamie karki nadaremnie; podchodzi pod 'sliska g'ore i bez konia sie gramoli. Juz od roku slyszal, bedac w domu jeszcze, o kr'olewnie, co zakleta w zlotym zamku siedzi, na wierzcholku g'ory szklanej. Poszedl przeto do lasu, zabil rysia i pazury ostre, dlugie przyprawil sobie na rece i do dw'och n'og umocowal.