Польские сказки

– Teraz juz jeste's moim (теперь ты мой); nie zblizaj sie do nas (не приближайся к нам), bo zginalby's (потому что иначе ты бы погиб). Za to co wiecz'or bede przyplywa'c do ciebie i na tej g'orze (за это каждый вечер буду приплывать к тебе и на этой горе, co wiecz'or – ежевечерне, каждый вечер; g'ora – гора), kt'ora odtad od twego imienia zwa'c sie bedzie Castity (которая впредь от твоего имени будет называться /горой/ Каститы; odtad – с этого момента, впредь; imie – имя; zwa'c sie – зваться, называться), zawsze zobacze sie z toba (всегда увижусь с тобой).

Po czym zniknela kr'olowa z calym orszakiem (после этого королева исчезла со всей свитой).

Mlodzieniec wyznal i zaprzysiagl jej wieczna milo's'c.

Kr'olowa na to:

– Teraz juz jeste's moim; nie zblizaj sie do nas, bo zginalby's. Za to co wiecz'or bede przyplywa'c do ciebie i na tej g'orze, kt'ora odtad od twego imienia zwa'c sie bedzie Castity, zawsze zobacze sie z toba.

Po czym zniknela kr'olowa z calym orszakiem.

Rok juz minal (год уже прошёл), jak co wieczora kr'olowa Jurata przyjezdzala na brzeg i na g'orze widywala sie z kochankiem (как каждый вечер королева Юрата приезжала на берег и на горе виделась с любовником; co wieczora = co wiecz'or); lecz Perkun13 (но Перкун), dowiedziawszy sie o tej schadzce (узнав об этом свидании; schadzka – свидание), rozgniewal sie mocno (рассердился сильно), ze bogini powazyla sie ukocha'c 'smiertelnika (что богиня осмелилась полюбить смертного). A gdy jednego roku wr'ocila kr'olowa do swego palacu (а когда одного года = в один год вернулась королева в свой дворец), spu'scil z nieba piorun (ниспослал с неба молнию), kt'ory rozproszywszy morskie balwany (которая, разогнав морские волны; rozproszy'c – рассеять, разогнать), uderzyl w mieszkanie kr'olowej (ударила в жилище королевы; mieszkanie – квартира, жилище), sama zabil i bursztynowy palac na drobne roztrzaskal czastki (саму /её/ убила и янтарный дворец разбила на мелкие частицы = вдребезги).

Rok juz minal, jak co wieczora kr'olowa Jurata przyjezdzala na brzeg i na g'orze widywala sie z kochankiem; lecz Perkun, dowiedziawszy sie o tej schadzce, rozgniewal sie mocno, ze bogini powazyla sie ukocha'c 'smiertelnika. A gdy jednego roku wr'ocila kr'olowa do swego palacu, spu'scil z nieba piorun, kt'ory rozproszywszy morskie balwany, uderzyl w mieszkanie kr'olowej, sama zabil i bursztynowy palac na drobne roztrzaskal czastki.