Польские сказки

Gawel poczal zaraz pier'scionek sw'oj trze'c i zada'c (Гавел начал тотчас колечко своё тереть и требовать), aby mu sie wojsko stutysieczne zebralo dla pobicia nieprzyjaciela kr'ola Gwo'zdzika (чтобы ему войско стотысячное собралось, для побития = чтобы разбить врага короля Гвоздика); mial bowiem na my'sli ozeni'c sie potem z kr'olewna Marmuszka (ибо имел в виду = собирался потом жениться на принцессе Мармушке; mie'c na my'sli – иметь ввиду; ozeni'c sie z kim's – жениться на ком-л.) – no– i spokojnie sobie panowa'c temu kr'olestwu (ну – и спокойно себе править этим королевством; panowa'c czemu's – править, управлять чем-л.). Jeszcze pier'scie'n tarl (ещё кольцо тёр), gdy sam ujrzal sie na koniu (когда сам увидел себя на коне), a poza wsia zaczelo sie ukazywa'c wojsko wielkie i trzech wojewod'ow przybieglo do niego po rozkazy (а за селом начало появляться войско большое и трое воевод прибежали к нему за приказами).

Gawel poczal zaraz pier'scionek sw'oj trze'c i zada'c, aby mu sie wojsko stutysieczne zebralo dla pobicia nieprzyjaciela kr'ola Gwo'zdzika; mial bowiem na my'sli ozeni'c sie potem z kr'olewna Marmuszka – no – i spokojnie sobie panowa'c temu kr'olestwu. Jeszcze pier'scie'n tarl, gdy sam ujrzal sie na koniu, a poza wsia zaczelo sie ukazywa'c wojsko wielkie i trzech wojewod'ow przybieglo do niego po rozkazy.

Gawel wyjechal (Гавел уехал), przez zdumiony lud sie przerzynajac (через изумлённый люд прокладывая себе путь; lud – народ, люд; przerzyna'c sie —прорезываться; прорубаться, пробиваться, прокладывать себе путь), w'sr'od okrzyk'ow radosnych do swojego wojska (среди радостных возгласов до своего войска), rozkazujac mu biec przeciwko Bimbasowi na obrone stolicy (приказывая ему бежать против = навстречу Бимбаса на защиту столицы)… Sam tez z wojewodami pu'scil sie w cwal (сам тоже с воеводами пустился вскачь; cwal – ускоренный галоп; pu'sci'c sie w cwal – пуститься вскачь), zapomniawszy nawet o swoim kocie i psie (забыв даже о своём коте и псе); ale oni oba tuz za koniem biegli nieodstepnie (но они оба тут же за конём бежали неотступно).

Nim rozednialo (прежде чем рассвело; dzie'n), wojsko Gawlowe (войско Гавла), on i wojewodowie juz byli pod murami stolicy Gwo'zdzika (он и воеводы уже были под стенами столицы Гвоздика; mury – городские стены), kt'ory sie byl zamknal w niej i ludzi mial malo (который заперся в ней, и людей у него было мало), i juz nie wiedzial (и уже не знал), co pocza'c (что делать; pocza'c – книжн. начать, co pocza'c? – что делать?).